1 00:00:31,280 --> 00:00:35,315 (Tikus) 2 00:00:35,400 --> 00:00:36,570 (Drama ini murni fiksi dan tidak berhubungan dengan...) 3 00:00:36,570 --> 00:00:37,671 (orang, organisasi, lokasi, atau insiden sebenarnya.) 4 00:00:37,671 --> 00:00:38,901 (Pembuatan film mematuhi pedoman COVID-19...) 5 00:00:38,901 --> 00:00:39,971 (dan konseling diberikan untuk aktor cilik.) 6 00:00:39,971 --> 00:00:41,000 (CGI digunakan di sebagian besar adegan yang menyertakan binatang.) 7 00:01:50,110 --> 00:01:52,211 Bagaimana kabarmu di sini? 8 00:01:57,281 --> 00:02:00,621 Belum lama ini, Daniel Lee melakukan pembunuhan. 9 00:02:06,761 --> 00:02:07,821 Inilah target Anda berikutnya. 10 00:02:09,731 --> 00:02:11,630 Anggaplah orang ini sebagai predator kelas atas. 11 00:02:12,561 --> 00:02:14,600 Ini adalah alamat yang dia berikan padaku. 12 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 Anda tentu memiliki ingatan yang baik. 13 00:02:19,701 --> 00:02:22,071 Anda akan melakukannya karena Anda memiliki gen predator dan jenius. 14 00:02:38,760 --> 00:02:40,021 Jadi mengapa kamu ada di sini? 15 00:02:43,961 --> 00:02:45,091 Sung Yo Han dan aku. 16 00:02:46,730 --> 00:02:48,160 Apakah kami tikus laboratoriummu? 17 00:02:51,100 --> 00:02:52,670 Saya harus mulai dengan berterima kasih kepada Anda. 18 00:02:53,801 --> 00:02:55,871 Terima kasih telah tumbuh menjadi seorang pembunuh, 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,211 Jung Ba Reum. 20 00:03:00,111 --> 00:03:02,350 Sayang sekali Sung Yo Han mengecewakanku. 21 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Hanya jika tagihan untuk menggugurkan kehamilan... 22 00:03:04,950 --> 00:03:06,850 dengan janin yang membawa gen psikopat diturunkan... 23 00:03:08,320 --> 00:03:09,391 Sebenarnya, 24 00:03:09,820 --> 00:03:12,391 Saya pikir pemecatan memberi saya kesempatan. 25 00:03:12,920 --> 00:03:16,561 Lagipula majelis tidak akan pernah menyetujuinya. 26 00:03:16,831 --> 00:03:20,531 Agar RUU ini bisa disahkan, saya tahu saya memerlukan rencana jangka panjang. 27 00:03:22,401 --> 00:03:23,500 Rencana jangka panjang? 28 00:03:25,031 --> 00:03:26,440 Itu sebabnya kamu pergi ke Daniel. 29 00:03:26,500 --> 00:03:28,371 Saya minta daftar ibu-ibu yang sedang hamil.. 30 00:03:28,371 --> 00:03:30,311 dengan bayi yang membawa gen psikopat. 31 00:03:31,440 --> 00:03:33,141 Daniel kaget setelah mengetahui... 32 00:03:33,141 --> 00:03:34,811 bahwa Han Seo Joon telah membunuh adiknya, 33 00:03:35,111 --> 00:03:36,681 jadi dia mudah diyakinkan. 34 00:03:40,220 --> 00:03:41,350 Apakah ini tindakan yang tepat? 35 00:03:41,521 --> 00:03:42,750 Aku juga tidak bisa memastikannya. 36 00:03:43,290 --> 00:03:46,760 Namun, kita tidak bisa mencapai Utopia tanpa melalui perang... 37 00:03:46,991 --> 00:03:48,260 atau melawan kejahatan. 38 00:03:48,961 --> 00:03:50,290 Itu milik kita untuk dibangun. 39 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 Pikirkan tentang kematian Jennifer. 40 00:03:56,100 --> 00:03:58,801 Mari kita pastikan tidak ada orang yang mati seperti dia. 41 00:04:14,250 --> 00:04:16,220 Saat kita tumbuh menjadi pembunuh psikopat, 42 00:04:16,750 --> 00:04:20,361 Anda harus menggunakannya sebagai bukti untuk mengesahkan RUU tersebut. 43 00:04:21,361 --> 00:04:23,431 Anda melakukannya dengan membentuk unit operasi hitam... 44 00:04:23,491 --> 00:04:25,531 dalam Badan Intelijen Nasional. 45 00:04:26,431 --> 00:04:27,431 Itu benar. 46 00:04:28,160 --> 00:04:30,931 Kami mengamati ibu dan janin selama kehamilan mereka. 47 00:04:31,500 --> 00:04:32,871 Untuk memastikan anak-anak dibawa ke masa hukuman. 48 00:04:33,570 --> 00:04:35,711 Melahirkan anak Anda. 49 00:04:36,410 --> 00:04:37,771 Setelah kedua anak laki-laki itu lahir, 50 00:04:37,910 --> 00:04:40,610 agen ditempatkan untuk mengamati tindakan mereka. 51 00:04:42,810 --> 00:04:45,951 Mereka akan menyerahkan laporannya dan para ahli menganalisis... 52 00:04:46,021 --> 00:04:47,751 apa yang telah diamati. 53 00:04:54,120 --> 00:04:55,831 Itukah sebabnya kamu memesan Song Soo Ho... 54 00:04:56,930 --> 00:04:58,761 untuk membunuh ibuku yang mencoba membunuhku... 55 00:04:59,961 --> 00:05:01,360 dan seluruh keluargaku? 56 00:05:05,670 --> 00:05:06,800 Itu adalah kecelakaan. 57 00:05:07,540 --> 00:05:09,511 Itu benar-benar menghancurkan Song Soo Ho. 58 00:05:10,110 --> 00:05:11,470 Tapi dia tidak punya pilihan. 59 00:05:12,740 --> 00:05:15,711 Tanpa Anda, eksperimen ini akan dihentikan. 60 00:05:17,550 --> 00:05:19,720 Bagaimana Anda bisa memanfaatkan anggota keluarga korban? 61 00:05:20,821 --> 00:05:22,050 Bagaimana itu manusiawi? 62 00:05:22,990 --> 00:05:26,290 Kami hanya memberi tahu dia agar kami bisa memimpikan dunia yang sama. 63 00:05:26,620 --> 00:05:29,631 Dunia tanpa korban, tanpa anggota keluarga yang berduka, 64 00:05:29,860 --> 00:05:30,990 dan tidak ada kejahatan. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,701 Kenapa kamu tidak terlibat... 66 00:05:32,701 --> 00:05:34,531 kapan saya mulai membunuh pembunuh psikopat lainnya? 67 00:05:35,261 --> 00:05:37,701 Memang benar tindakanmu membuatku lengah. 68 00:05:40,370 --> 00:05:43,571 Tapi melihat publik menjulukimu sebagai pahlawan mengubah pikiranku. 69 00:05:44,540 --> 00:05:47,711 Saat masyarakat, yang melihatmu sebagai seorang tentara salib, 70 00:05:47,810 --> 00:05:49,251 mencari tahu tentangmu, 71 00:05:49,810 --> 00:05:51,651 mereka akan mendidih. 72 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 Dan mengesahkan RUU tersebut akan menjadi lebih mudah. 73 00:05:55,620 --> 00:05:58,321 Anda mengambil keuntungan dari keluarga korban... 74 00:06:00,060 --> 00:06:01,961 dan membunuh orang yang tidak bersalah. 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,961 Kamu monster, sama seperti aku, Choi Young Shin. 76 00:06:13,901 --> 00:06:16,870 Saya pada dasarnya adalah seorang ilmuwan. Tepatnya seorang ahli genetika. 77 00:06:17,540 --> 00:06:19,680 Hanya sains yang bisa menyelesaikan kejahatan di dunia ini. 78 00:06:20,240 --> 00:06:22,511 Menghentikan pembunuh potensial sebelum mereka dilahirkan... 79 00:06:22,781 --> 00:06:26,451 sehingga kita bisa hidup dalam Utopia tanpa pembunuhan, peperangan, dan peperangan... 80 00:06:26,651 --> 00:06:28,151 adalah tujuan akhir saya. 81 00:06:29,651 --> 00:06:31,151 Di dunia yang aku impikan, 82 00:06:32,761 --> 00:06:36,391 pembunuh psikopat sepertimu seharusnya tidak ada. 83 00:06:38,160 --> 00:06:39,930 Anda tidak akan dibawa ke masa hukuman. 84 00:06:55,281 --> 00:06:57,410 Teruskan. Bunuh aku. 85 00:06:58,011 --> 00:06:59,951 Mati secara brutal di tanganmu... 86 00:07:00,220 --> 00:07:02,151 akan membawa kita semua selangkah lebih dekat ke dunia impianku. 87 00:07:02,620 --> 00:07:05,920 Semakin masyarakat berkembang, gen psikopat... 88 00:07:05,990 --> 00:07:07,591 menyebar ke seluruh dunia seperti penyakit. 89 00:07:07,961 --> 00:07:09,761 Suatu hari, 90 00:07:10,331 --> 00:07:12,930 mereka yang memiliki gen psikopat akan memusnahkan kita sebagai orang normal. 91 00:07:13,160 --> 00:07:15,031 Sebelum itu terjadi, 92 00:07:15,631 --> 00:07:17,870 gen psikopat harus diberantas. 93 00:07:19,540 --> 00:07:21,941 Bunuh aku. Bunuh aku! 94 00:07:35,751 --> 00:07:36,821 Tempat apa ini? 95 00:07:47,360 --> 00:07:48,461 Rumah siapa ini? 96 00:07:56,071 --> 00:07:57,310 Apa yang sebenarnya? 97 00:07:57,910 --> 00:07:58,980 Apakah ini rumah musim panas? 98 00:08:11,550 --> 00:08:12,660 Lagu Soo Ho! 99 00:08:15,930 --> 00:08:16,990 (Tanah OZ, Utopia tanpa kejahatan) 100 00:08:17,060 --> 00:08:18,261 Detektif Lee? 101 00:08:20,831 --> 00:08:22,531 (Tanah OZ, Utopia tanpa kejahatan) 102 00:08:22,600 --> 00:08:23,800 Apa yang sebenarnya? 103 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 Laptopnya. 104 00:08:44,321 --> 00:08:46,091 Dia meninggal karena laptop itu. 105 00:08:46,261 --> 00:08:48,391 Di sinilah bajingan yang membunuh Detektif Shin berada. 106 00:09:37,871 --> 00:09:40,710 Bunuh aku. Bunuh aku! 107 00:09:42,910 --> 00:09:44,210 Untuk menyelamatkan hidupku, 108 00:09:45,511 --> 00:09:47,281 kamu berlutut di depan Han Seo Joon. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,550 Tapi operasi itu... 110 00:09:50,351 --> 00:09:52,861 memberiku emosi yang seharusnya tidak dirasakan oleh orang sepertiku. 111 00:09:54,861 --> 00:09:56,430 Tikus lab milikmu ini... 112 00:09:58,090 --> 00:09:59,560 tidak bisa lagi membunuh. 113 00:10:02,261 --> 00:10:03,300 Tidak. 114 00:10:05,999 --> 00:10:08,069 Bunuh aku. Bunuh aku sekarang. 115 00:10:08,199 --> 00:10:09,508 Cepat bunuh aku! 116 00:10:10,069 --> 00:10:13,308 Dengan begitu, masyarakat bisa hidup di dunia yang aman dan damai! 117 00:10:13,678 --> 00:10:16,079 Bunuh aku! Cepat bunuh aku! 118 00:10:21,319 --> 00:10:22,589 kamu... 119 00:10:24,119 --> 00:10:25,518 sama menyedihkannya. 120 00:10:58,249 --> 00:11:00,018 Jung Ba Reum, si brengsek itu. 121 00:11:05,258 --> 00:11:06,428 Anda memiliki satu pesan suara. 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,428 Detektif Ko, aku akan membunuh orang yang membunuh nenekku. 123 00:11:10,069 --> 00:11:11,969 Aku juga akan membalas dendam atas nama saudaramu. 124 00:11:12,268 --> 00:11:14,069 Sialan. Bong Yi! 125 00:11:24,379 --> 00:11:25,379 Nona Kim? 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,079 Apa yang kamu lakukan di sini? 127 00:11:29,648 --> 00:11:31,788 Ba Reum! Dimana Ba Reum? 128 00:11:31,949 --> 00:11:34,918 Tenang. Dia melakukannya untuk membuatmu tetap aman. 129 00:11:35,518 --> 00:11:36,589 Untuk membuatku tetap aman? 130 00:11:38,829 --> 00:11:40,099 Anda akan segera mengetahui kebenarannya. 131 00:11:52,209 --> 00:11:55,239 Akankah Oh Bong Yi diambil dan ditemukan sebagai mayat? 132 00:11:55,438 --> 00:11:57,308 Atau akankah dia diturunkan dengan selamat di tempat tujuannya? 133 00:11:59,418 --> 00:12:01,579 Saya pikir mereka mungkin akan menyandera dia. 134 00:12:02,888 --> 00:12:06,388 Pastikan dia tidak pernah meninggalkan tempat ini sampai aku selesai. 135 00:12:08,558 --> 00:12:09,829 Tolong urus sisanya. 136 00:12:11,459 --> 00:12:12,459 Ba Reum. 137 00:12:17,829 --> 00:12:18,869 kamu... 138 00:12:21,268 --> 00:12:23,508 bukan lagi pria seperti dulu, 139 00:12:25,209 --> 00:12:27,609 hanya melihat bahwa kamu tidak membunuh Choi Young Shin. 140 00:12:30,349 --> 00:12:32,308 Itu tetap tidak mengubah apa pun. 141 00:12:58,668 --> 00:13:00,609 Ba Reum! Ba Reum! 142 00:13:09,719 --> 00:13:12,349 Hei, bisakah kamu melacak ponsel Bong Yi? 143 00:13:42,048 --> 00:13:43,188 Seekor kucing... 144 00:13:46,158 --> 00:13:47,558 Ba Reum, bajingan sialan itu. 145 00:13:52,829 --> 00:13:53,959 Halo? 146 00:13:53,959 --> 00:13:56,028 Potongan plastik itu dari topeng Manusia Kambing. 147 00:13:56,199 --> 00:13:58,199 Kami menemukan DNA Kim Han Kook di dalamnya. 148 00:14:03,609 --> 00:14:04,969 Itu adalah Ba Reum. 149 00:14:07,278 --> 00:14:08,778 Dialah orang brengsek yang membunuh saudaraku. 150 00:14:14,148 --> 00:14:16,089 - Petugas Jung? - Detektif Ko Moo Chi! 151 00:14:18,489 --> 00:14:19,619 Detektif Ko. 152 00:14:21,018 --> 00:14:23,428 Detektif. 153 00:14:23,928 --> 00:14:25,058 Bagaimana kalau minum? 154 00:14:25,729 --> 00:14:27,758 Petugas Jung, saya dengar... 155 00:14:28,258 --> 00:14:29,829 kamu selalu baik pada saudaraku. 156 00:14:29,928 --> 00:14:32,629 Aku ingin menjadi saudara seperti Moo Won dulu bagiku. 157 00:14:44,178 --> 00:14:45,249 Bong Yi. 158 00:14:45,879 --> 00:14:47,548 Dasar brengsek tercela. 159 00:14:49,648 --> 00:14:50,719 Apakah itu menyenangkan? 160 00:14:51,819 --> 00:14:53,388 Apakah Anda menikmati diri Anda sendiri? 161 00:14:57,258 --> 00:14:59,428 Kamu pasti menganggapnya lucu mempermainkanku. 162 00:15:00,658 --> 00:15:02,258 Tanpa petunjuk sedikit pun, 163 00:15:03,699 --> 00:15:06,898 Saya akhirnya jatuh cinta pada pria yang membunuh nenek saya. 164 00:15:13,678 --> 00:15:14,979 Apakah kamu bersenang-senang? 165 00:15:19,749 --> 00:15:21,619 Nenek, apakah kamu menonton? 166 00:15:22,518 --> 00:15:25,148 Tolong beri saya kekuatan. 167 00:15:26,219 --> 00:15:27,359 Beri aku keberanian. 168 00:15:29,258 --> 00:15:31,188 Mata ganti mata, gigi ganti gigi. 169 00:15:31,188 --> 00:15:32,388 Kutipan favoritmu itu. 170 00:15:32,898 --> 00:15:34,999 Aku akan melakukan persis seperti yang kamu lakukan pada nenekku. 171 00:15:36,199 --> 00:15:37,268 aku akan membunuhmu. 172 00:16:09,599 --> 00:16:10,798 Silakan bunuh aku juga. 173 00:16:11,428 --> 00:16:13,199 Bunuh aku seperti kamu membunuh nenekku! 174 00:16:15,268 --> 00:16:18,609 Tidak, Bong Yi. Aku tidak bisa membuatmu menjadi seorang pembunuh. 175 00:16:26,949 --> 00:16:29,249 Nenekku sangat menyayangimu. 176 00:16:30,319 --> 00:16:34,388 Bagaimana kamu bisa... Bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya? 177 00:16:34,619 --> 00:16:35,688 Bagaimana... 178 00:16:35,788 --> 00:16:36,959 Bong Yi. 179 00:16:38,229 --> 00:16:39,528 Bong Yi, aku minta maaf. 180 00:16:39,959 --> 00:16:41,229 Nenek saya... 181 00:16:41,699 --> 00:16:43,099 Saya minta maaf untuk semuanya. 182 00:16:44,129 --> 00:16:45,268 saya... 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,768 Aku akan menyerahkan diri. 184 00:16:49,199 --> 00:16:53,508 Biarkan aku menyerahkan diri. 185 00:16:56,079 --> 00:16:58,548 Bong Yi, aku minta maaf. 186 00:16:59,449 --> 00:17:01,148 Bong... Bong Yi. 187 00:17:08,418 --> 00:17:09,489 Anda! 188 00:17:25,339 --> 00:17:27,809 Ya itu benar. Aku membunuh Kang Duk Soo. 189 00:17:28,839 --> 00:17:29,978 Itu karena kamu. 190 00:17:29,978 --> 00:17:32,009 Aku membunuhnya karena kupikir kau akan berbahaya. 191 00:17:33,319 --> 00:17:34,448 saya... 192 00:17:35,718 --> 00:17:36,888 sakit. 193 00:17:37,089 --> 00:17:40,418 Tapi saya pikir saya mungkin bisa menjadi lebih baik. 194 00:17:41,259 --> 00:17:43,928 Saya melihat harapan hari ini. 195 00:18:25,498 --> 00:18:26,898 Anda tidak... 196 00:18:28,168 --> 00:18:30,069 bahkan pantas mati seperti ini. 197 00:18:30,839 --> 00:18:31,869 Serahkan dirimu. 198 00:18:32,869 --> 00:18:36,478 Serahkan diri Anda dan jalani seluruh hidup Anda dalam kesengsaraan. 199 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 Saya harap rasa bersalah Anda memakan Anda. 200 00:18:40,119 --> 00:18:43,648 Saya harap Anda hidup dengan menyedihkan dan berharap Anda agak mati. 201 00:18:46,049 --> 00:18:47,988 Begitulah cara saya ingin Anda membayar dosa-dosa Anda. 202 00:19:05,269 --> 00:19:06,339 Bong Yi... 203 00:19:07,809 --> 00:19:08,839 Bong Yi... 204 00:19:45,379 --> 00:19:46,549 Itu kamu. 205 00:19:47,418 --> 00:19:49,349 Kamu membunuh saudaraku. 206 00:19:58,228 --> 00:19:59,289 Detektif Ko. 207 00:20:02,398 --> 00:20:03,529 Tolong... 208 00:20:05,201 --> 00:20:06,402 tangkap aku. 209 00:20:08,072 --> 00:20:09,973 Saya akan melakukan apa yang ingin Anda lakukan. 210 00:20:12,743 --> 00:20:13,813 Biarkan aku melakukannya. 211 00:20:14,342 --> 00:20:16,543 Jangan coba-coba sampah itu padaku, dasar brengsek! 212 00:20:16,813 --> 00:20:19,082 Tolong, jangan hancurkan hidupmu. 213 00:20:20,113 --> 00:20:21,153 saya akan... 214 00:20:23,722 --> 00:20:24,883 aku akan melakukannya. 215 00:20:25,423 --> 00:20:26,752 Jangan bohong padaku, dasar brengsek. 216 00:20:28,419 --> 00:20:30,559 Hari ketiga. Kondisi, sangat bagus. 217 00:20:30,960 --> 00:20:32,889 Sangat aktif. Tidak ada masalah yang diamati. 218 00:20:33,690 --> 00:20:36,059 Hari 11. Bergerak perlahan. 219 00:20:36,760 --> 00:20:39,200 Gerakan terasa lebih lambat dan tingkat aktivitas lebih rendah. 220 00:20:40,000 --> 00:20:42,230 Hari ke 21. Kondisinya sangat buruk. 221 00:20:42,629 --> 00:20:43,940 Hampir tidak ada gerakan. 222 00:20:48,710 --> 00:20:51,040 Hari 30. Kematian. 223 00:21:08,359 --> 00:21:13,430 (Tikus) 224 00:21:21,139 --> 00:21:22,770 (Episode Terakhir) 225 00:21:43,430 --> 00:21:45,530 (Jung Ba Reum menyerahkan diri. Berkata, "Saya seorang pembunuh berantai.") 226 00:21:45,599 --> 00:21:47,899 Tidak. Tidak. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,770 Tidak! 228 00:21:51,639 --> 00:21:54,069 (Jung Ba Reum menyerahkan diri. Berkata, "Saya seorang pembunuh berantai.") 229 00:21:54,139 --> 00:21:56,680 - Kamu pembunuh! - Raksasa! 230 00:21:56,740 --> 00:21:58,240 - Biarkan dia lewat. - Pembunuh itu! 231 00:21:58,980 --> 00:22:00,750 Bawa dia kembali! 232 00:22:01,149 --> 00:22:03,750 Bawa anakku kembali! Bawa anakku kembali! 233 00:22:04,079 --> 00:22:05,619 Bawa anakku kembali! 234 00:22:07,290 --> 00:22:09,589 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 235 00:22:10,059 --> 00:22:12,260 - Kamu monster! - Minggir. 236 00:22:12,819 --> 00:22:15,129 - Mundur. - Kamu monster! 237 00:22:28,440 --> 00:22:29,879 Tepati janjimu. 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,809 Tepati janjimu pada Moo Chi. 239 00:22:36,210 --> 00:22:38,819 Mari kita mulai. Mulai anestesi. 240 00:22:38,879 --> 00:22:39,950 Angkat kepalamu. 241 00:22:43,632 --> 00:22:45,462 Saya akan memulai infusnya sekarang. 242 00:22:47,101 --> 00:22:50,372 saya takut. 243 00:22:51,242 --> 00:22:52,301 saya sedih. 244 00:22:53,442 --> 00:22:56,041 Sinar matahari yang menyinari sela-sela dedaunan membuatku sedih. 245 00:22:56,841 --> 00:22:58,642 - Tunggu. - Seorang psikopat... 246 00:22:58,982 --> 00:23:00,781 tidak bisa merasakan emosi apa pun. 247 00:23:17,001 --> 00:23:18,162 Jika dia bukan pembunuhnya, 248 00:23:18,162 --> 00:23:20,531 kenapa foto jenazah Byun Soon Young ada di sini? 249 00:23:23,801 --> 00:23:26,771 Dia menyembunyikan Han Kook di sini dan membawanya ke rumah sakit yang ditinggalkan. 250 00:23:36,111 --> 00:23:39,051 ("Jejak Han Kook yang Disimpan di Rumah Sakit Terbengkalai Ditemukan") 251 00:24:03,982 --> 00:24:07,251 Tentu. Jika ada sesuatu di sini, polisi pasti menemukannya. 252 00:24:10,182 --> 00:24:12,281 Nona Choi? 253 00:24:22,791 --> 00:24:23,831 Dr. 254 00:24:37,581 --> 00:24:38,811 Itu Ba Reum? 255 00:24:44,251 --> 00:24:48,021 Aku sudah mati kalau bukan karena Yo Han. 256 00:24:50,392 --> 00:24:51,622 Saya tidak tahu... 257 00:24:53,021 --> 00:24:54,892 dan memberitahu Choi Young Shin... 258 00:25:03,972 --> 00:25:05,402 Apakah kamu ada waktu luang besok malam? 259 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Aku akan menceritakan semuanya padamu besok. 260 00:25:09,341 --> 00:25:10,912 aku membunuhmu. 261 00:25:12,011 --> 00:25:13,111 Itu salahku. 262 00:26:04,462 --> 00:26:06,361 Mengapa polisi tidak menemukannya? 263 00:26:08,472 --> 00:26:11,142 Ada jalan masuk ke saluran pembuangan. 264 00:26:11,301 --> 00:26:14,571 Saya bersembunyi di sana ketika polisi menggerebek. 265 00:26:16,142 --> 00:26:17,182 Jadi begitu. 266 00:26:18,611 --> 00:26:20,652 Aku akan menjagamu sampai kamu pulih. 267 00:26:21,751 --> 00:26:22,882 Terima kasih. 268 00:26:23,922 --> 00:26:27,521 Aku akan melakukan apa pun untuk membersihkan nama Yo Han. 269 00:26:29,021 --> 00:26:30,091 Tidak. 270 00:26:30,722 --> 00:26:31,761 Itu tidak cukup. 271 00:26:33,232 --> 00:26:34,761 Ba Reum kehilangan ingatannya. 272 00:26:36,162 --> 00:26:37,601 Dia pikir dia orang yang baik. 273 00:26:38,132 --> 00:26:40,172 Gunakan dia sebelum instingnya terbangun, 274 00:26:40,632 --> 00:26:43,031 dan singkirkan bajingan yang pantas mati. 275 00:26:43,902 --> 00:26:46,712 Dan jika Choi Young Shin memberitahu dunia siapa dia, 276 00:26:47,571 --> 00:26:50,882 kami akan mengalahkannya dan memberi tahu dunia siapa Ba Reum itu... 277 00:26:51,127 --> 00:26:54,556 dan hal-hal tercela yang dia lakukan. 278 00:26:58,726 --> 00:27:02,736 Han Seo Joon memanfaatkanku untuk memikat korbannya yang dia bunuh. 279 00:27:04,006 --> 00:27:05,766 aku melihatnya dari dekat... 280 00:27:06,506 --> 00:27:08,236 betapa monsternya dia. 281 00:27:09,677 --> 00:27:11,607 Orang seperti itu tidak akan pernah bisa berubah. 282 00:27:12,907 --> 00:27:14,677 Mari kita singkirkan semua orang... 283 00:27:15,817 --> 00:27:16,917 seperti Ba Reum. 284 00:27:19,117 --> 00:27:22,556 Mari kita pastikan tidak ada orang yang berakhir seperti kakakmu... 285 00:27:24,486 --> 00:27:26,256 atau Yo Han lagi. 286 00:27:30,296 --> 00:27:33,766 Lalu aku akan membutuhkan peralatan laboratorium. 287 00:27:38,966 --> 00:27:41,736 (Jung Ba Reum menyerahkan diri. Berkata, "Saya seorang pembunuh berantai.") 288 00:27:44,907 --> 00:27:46,377 Bunuh pembunuh itu! 289 00:27:55,657 --> 00:27:57,157 Melepaskan. Melepaskan! 290 00:27:57,587 --> 00:27:59,556 Aku harus membunuh kantong kotoran itu. Melepaskan! 291 00:27:59,857 --> 00:28:01,157 Saya harus membunuhnya! 292 00:28:01,556 --> 00:28:04,097 - Aku harus membunuhnya. - Tenang. 293 00:28:04,226 --> 00:28:06,766 Kau tahu bagaimana dia membunuh saudaraku. 294 00:28:07,937 --> 00:28:10,667 Hei kamu! Keluar dari sini. 295 00:28:13,976 --> 00:28:15,736 Melepaskan! Hai. 296 00:28:16,746 --> 00:28:18,107 Hai! 297 00:28:24,387 --> 00:28:25,647 (Badan Polisi Moojin) 298 00:28:27,857 --> 00:28:31,087 Anda perlu memberi tahu kami mengapa Anda diikat di rumah itu. 299 00:28:35,397 --> 00:28:37,167 Apa yang terjadi... 300 00:28:37,397 --> 00:28:39,427 di taman hiburan setahun yang lalu? 301 00:28:41,337 --> 00:28:44,437 Katakan sesuatu. Apakah Anda ingin pengacara? 302 00:28:47,276 --> 00:28:49,536 - Apa? - Ibunya Sung Yo Han... 303 00:28:49,706 --> 00:28:51,407 memohon untuk menemui Ba Reum. 304 00:28:51,506 --> 00:28:54,417 Apa? Mustahil. Dia akan mencoba membunuhnya. 305 00:28:54,877 --> 00:28:57,847 Tidak ada yang akan terjadi. Biarkan dia bertemu dengannya. 306 00:29:02,635 --> 00:29:06,236 Saya ragu dia akan membunuh putranya sendiri. 307 00:29:08,145 --> 00:29:09,405 Putranya? 308 00:29:10,175 --> 00:29:12,875 Bu, ada anak laki-laki aneh di kelasku. 309 00:29:14,316 --> 00:29:15,786 Dia memusnahkan seekor kelinci. 310 00:29:16,786 --> 00:29:20,286 Aku harus memastikannya, jadi aku pergi ke rumahmu. 311 00:29:22,086 --> 00:29:23,996 Saya hanya membutuhkan satu pandangan. 312 00:30:48,675 --> 00:30:49,806 Apakah kamu baik-baik saja? 313 00:30:49,905 --> 00:30:52,615 Pulang. Lari pulang sekarang juga! 314 00:30:52,615 --> 00:30:53,945 Mama! 315 00:30:57,655 --> 00:30:58,855 Mati. 316 00:31:00,425 --> 00:31:03,256 Mati. Monster sepertimu harus mati. 317 00:31:04,756 --> 00:31:05,925 Kamu monster. 318 00:31:08,296 --> 00:31:09,766 Seharusnya aku tidak melahirkanmu. 319 00:31:12,395 --> 00:31:14,566 Aku seharusnya tidak melahirkanmu. 320 00:31:15,966 --> 00:31:17,806 Itu bukan mimpi. 321 00:31:20,345 --> 00:31:22,076 Kamu seharusnya membunuhku saat itu. 322 00:31:23,776 --> 00:31:25,046 Kenapa kamu tidak melakukannya? 323 00:31:26,885 --> 00:31:28,016 Mengapa? 324 00:31:28,645 --> 00:31:29,816 Itu sebabnya... 325 00:31:31,756 --> 00:31:33,885 kami mengganti bayi kami. 326 00:31:36,556 --> 00:31:37,855 Jae Min-ku? 327 00:31:39,155 --> 00:31:42,165 Tapi dia tidak mengatakan apa pun. 328 00:31:42,726 --> 00:31:45,095 Dia mungkin terlalu ketakutan. 329 00:31:46,066 --> 00:31:47,306 Tapi aku melihatnya. 330 00:31:48,165 --> 00:31:50,165 Dia mencoba menguburkan saudaranya. 331 00:31:53,135 --> 00:31:54,205 Anda ingat... 332 00:31:55,246 --> 00:31:56,345 janji kita, kan? 333 00:31:58,115 --> 00:32:01,185 Jika Jae Hoon tidak dihentikan, 334 00:32:01,385 --> 00:32:03,216 dia akhirnya akan membunuh saudaranya. 335 00:32:04,256 --> 00:32:05,316 Jadi tolong, 336 00:32:06,756 --> 00:32:08,155 demi Jae Hoon. 337 00:32:09,786 --> 00:32:11,226 Anda mungkin berpikir... 338 00:32:12,125 --> 00:32:14,026 bahwa aku telah membunuh keluargaku sendiri. 339 00:32:14,595 --> 00:32:15,665 Ya. 340 00:32:17,895 --> 00:32:19,336 aku mencarimu... 341 00:32:20,506 --> 00:32:21,905 untuk membunuhmu sendiri, 342 00:32:22,935 --> 00:32:25,675 tapi bibimu sudah membawamu. 343 00:32:27,145 --> 00:32:28,776 Aku mencarimu kemana-mana, 344 00:32:29,776 --> 00:32:31,175 tetapi tidak berhasil. 345 00:32:32,615 --> 00:32:35,086 Ketika saya mengetahui bahwa nomor ID Anda telah kedaluwarsa, 346 00:32:36,316 --> 00:32:37,615 saya berharap... 347 00:32:39,185 --> 00:32:41,986 itu karena kamu sudah tidak hidup lagi. 348 00:32:44,796 --> 00:32:46,996 Dan dengan demikian, perlahan-lahan aku melupakanmu. 349 00:32:47,796 --> 00:32:49,566 Seorang wanita berusia 70-an ditemukan malam ini... 350 00:32:49,566 --> 00:32:51,336 ditikam sampai mati dengan banyak luka tusukan... 351 00:32:51,435 --> 00:32:55,466 di sebuah rumah kosong di Desa Gudong, distrik pembangunan kembali. 352 00:32:55,836 --> 00:32:57,935 Polisi menduga hal ini dilakukan oleh... 353 00:32:57,935 --> 00:32:59,336 Monster sepertimu harus mati. 354 00:33:00,645 --> 00:33:01,705 Kamu monster. 355 00:33:03,875 --> 00:33:05,246 Seharusnya aku tidak melahirkanmu. 356 00:33:06,375 --> 00:33:08,615 Aku seharusnya tidak melahirkanmu. 357 00:33:08,716 --> 00:33:12,615 Dengan demikian, sudah ada enam korban yang dibunuh oleh pembunuh berantai tersebut. 358 00:33:12,816 --> 00:33:14,256 Secara naluriah aku tahu itu kamu. 359 00:33:15,986 --> 00:33:17,095 Itu pasti menyakitkan. 360 00:33:19,595 --> 00:33:21,695 Bagaimana dia bisa melakukan ini pada wajah anak kecil? 361 00:33:22,566 --> 00:33:23,935 Kenapa kamu malah menikah denganku? 362 00:33:24,036 --> 00:33:25,935 Mengapa kamu menikah denganku padahal kamu tidak mencintaiku? 363 00:33:26,566 --> 00:33:29,236 Saya kira Anda bisa menyebutnya... 364 00:33:30,435 --> 00:33:32,236 keinginanku untuk bereproduksi. 365 00:33:34,946 --> 00:33:36,645 Saya membutuhkan keturunan. 366 00:33:37,446 --> 00:33:40,415 Han Seo Joon Junior. 367 00:33:41,446 --> 00:33:43,515 Itu mengingatkanku pada diriku sendiri dan Han Seo Joon. 368 00:33:44,316 --> 00:33:46,455 Dulu saat aku jatuh cinta padanya, 369 00:33:47,386 --> 00:33:49,055 tidak tahu siapa dia. 370 00:34:00,566 --> 00:34:01,636 Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:34:03,035 --> 00:34:04,935 Tapi kenapa kamu tidak mengambil tindakan? 372 00:34:05,575 --> 00:34:07,046 Sebelum saya bisa, 373 00:34:08,475 --> 00:34:10,245 Yo Han menemukanmu lebih dulu. 374 00:34:11,375 --> 00:34:12,446 Yo Han... 375 00:34:18,285 --> 00:34:20,055 Setelah mengirimnya pergi, 376 00:34:20,955 --> 00:34:22,185 aku pergi ke kamar rumah sakitmu... 377 00:34:24,325 --> 00:34:26,125 untuk mengakhirinya untuk selamanya. 378 00:35:05,696 --> 00:35:07,035 Dimana burungnya? 379 00:35:09,006 --> 00:35:10,575 Dimana... Dimana aku? 380 00:35:13,236 --> 00:35:17,145 Ba Reum. Ba Reum! 381 00:35:18,116 --> 00:35:21,645 (Istirahat Mutlak) 382 00:35:25,515 --> 00:35:26,555 Siapa kamu? 383 00:35:39,066 --> 00:35:42,265 Petugas Jung pulang hari ini setelah pulih dari tiga operasi. 384 00:35:42,466 --> 00:35:44,805 Menurut dokternya di Rumah Sakit Universitas Moojin, 385 00:35:44,805 --> 00:35:46,535 dia telah pulih sepenuhnya. 386 00:35:46,605 --> 00:35:48,906 Namun, dia menderita amnesia lokal... 387 00:35:48,906 --> 00:35:50,645 karena guncangan serangan itu. 388 00:35:53,276 --> 00:35:55,546 Aku pergi ke rumah tempatmu pindah, 389 00:35:57,915 --> 00:35:59,086 dan kamu benar-benar tampak... 390 00:36:00,355 --> 00:36:02,256 seperti orang yang baik hati. 391 00:36:02,526 --> 00:36:04,426 Aku terus mengawasimu sejak hari itu... 392 00:36:05,096 --> 00:36:07,125 dan tindakanmu memberiku harapan. 393 00:36:08,125 --> 00:36:10,596 Itu mungkin... Mungkin... 394 00:36:12,596 --> 00:36:14,435 kamu bisa saja berubah. 395 00:36:15,205 --> 00:36:16,265 Itu sebabnya... 396 00:36:18,736 --> 00:36:19,836 Itu sebabnya... 397 00:36:24,915 --> 00:36:25,975 Bagi saya, 398 00:36:29,185 --> 00:36:31,086 Han Seo Joon dan kamu adalah satu... 399 00:36:32,185 --> 00:36:33,285 dan hal yang sama. 400 00:36:44,296 --> 00:36:45,566 Sudah waktunya untuk bertanya. 401 00:36:49,336 --> 00:36:50,875 Aku tahu ini tidak akan mengubah apapun, 402 00:36:53,836 --> 00:36:56,176 tapi aku tidak mencoba membunuh Jae Min hari itu. 403 00:36:58,415 --> 00:36:59,645 Dan keluargaku... 404 00:37:02,285 --> 00:37:03,515 Bukan aku yang membunuh mereka. 405 00:37:56,665 --> 00:37:58,676 Tidak, kamu juga harus menangkapku. 406 00:37:59,305 --> 00:38:00,535 Saya membunuh seorang pria. 407 00:38:01,205 --> 00:38:03,446 Saya membunuh orang yang tidak bersalah untuk menyelamatkan monster itu. 408 00:38:03,446 --> 00:38:04,875 - Tapi... - Tangkap aku. 409 00:38:04,875 --> 00:38:07,645 - Detektif... - Aku membunuh orang tak bersalah, sialan! 410 00:38:07,745 --> 00:38:09,245 - Itu sudah cukup. - Hentikan ini. 411 00:38:13,986 --> 00:38:16,555 - Berhenti! - Tangkap dia. 412 00:38:16,855 --> 00:38:18,395 Ayo. 413 00:38:18,395 --> 00:38:19,455 Tangkap dia. 414 00:38:23,426 --> 00:38:24,495 Keluar. 415 00:38:24,866 --> 00:38:25,995 Di sana. 416 00:38:32,953 --> 00:38:34,152 Apakah kamu menembaknya? 417 00:38:34,822 --> 00:38:38,293 Yo Hanku yang malang. Bocah malang itu... 418 00:38:39,322 --> 00:38:40,793 Apakah kamu menembaknya? 419 00:38:49,272 --> 00:38:50,333 Yo Han-ku... 420 00:38:51,502 --> 00:38:53,373 Bukan kamu yang mengambil nyawanya, 421 00:38:54,842 --> 00:38:56,643 jadi tidak perlu merasa bersalah. 422 00:38:59,112 --> 00:39:00,783 Han Seo Joon-lah yang membunuhnya. 423 00:39:02,052 --> 00:39:03,482 Itu bukan kamu. 424 00:39:05,223 --> 00:39:07,183 Han Seo Joon punya tempat persembunyian di sana. 425 00:39:07,522 --> 00:39:08,752 Anda harus memeriksanya sendiri. 426 00:39:09,752 --> 00:39:13,462 Itu saja. Hal itulah yang menyebabkan... 427 00:39:14,192 --> 00:39:15,263 Ba Reum berubah. 428 00:39:45,720 --> 00:39:47,789 Apakah itu benar? Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? 429 00:39:52,760 --> 00:39:53,789 Yang? 430 00:39:54,300 --> 00:39:55,429 Sung Ji Eun? 431 00:39:55,499 --> 00:39:57,099 Apakah Jung Ba Reum anakmu? 432 00:39:57,530 --> 00:39:59,699 Itukah sebabnya kamu menanamkan otak Yo Han ke otak Ba Reum... 433 00:39:59,699 --> 00:40:01,269 padahal dia masih hidup? 434 00:40:03,599 --> 00:40:05,610 Ya, itu semua benar. 435 00:40:12,349 --> 00:40:15,019 Bagaimana itu mungkin? Anda adalah terpidana mati. 436 00:40:15,749 --> 00:40:16,949 Tidak ada apa-apa... 437 00:40:17,490 --> 00:40:20,019 Choi Young Shin tidak bisa melakukannya di negara ini. 438 00:40:20,659 --> 00:40:22,860 Dia bahkan berlutut di depanku. 439 00:40:24,059 --> 00:40:26,929 Dia mengatakan kepada saya bahwa semua orang di negara ini berdoa agar dia pulih. 440 00:40:27,329 --> 00:40:30,099 Dia memintaku untuk menyelamatkan putra bangsa. 441 00:40:43,139 --> 00:40:46,679 Menurutmu mengapa dia berlutut di depanmu untuk menyelamatkan Ba ​​Reum? 442 00:40:47,650 --> 00:40:49,920 Kupikir kamu jenius, tapi kamu sama bodohnya denganku. 443 00:40:50,789 --> 00:40:54,119 Dia sepenuhnya memanfaatkan Anda dan putra Anda. 444 00:40:54,889 --> 00:40:56,889 Tunggu saja. 445 00:40:57,490 --> 00:40:59,460 Putramu akan segera dibuang dengan menyedihkan. 446 00:41:12,210 --> 00:41:13,539 Choi Young Shin. 447 00:41:14,380 --> 00:41:15,610 Gadis itu. 448 00:41:25,650 --> 00:41:26,949 Anda ingin tahu kapan saya mengetahuinya? 449 00:41:38,470 --> 00:41:39,470 Kamu monster. 450 00:41:41,440 --> 00:41:42,869 Seharusnya aku tidak melahirkanmu. 451 00:41:44,170 --> 00:41:46,869 - Seharusnya aku tidak... - Kubilang pada diriku sendiri, itu tidak mungkin benar. 452 00:41:47,479 --> 00:41:48,679 aku berusaha untuk tidak mempercayainya... 453 00:41:48,679 --> 00:41:50,240 padahal aku dianiaya karena menjadi anak seorang pembunuh. 454 00:41:50,610 --> 00:41:53,949 Yo Han, tolong bawakan aku mantel kremku. 455 00:42:12,929 --> 00:42:15,470 Hari itu, aku melihat fotomu sedang menggendong bayi lain. 456 00:42:16,639 --> 00:42:18,970 Jadi aku mengambil spesimen DNAmu dan DNA Han Seo Joon... 457 00:42:20,010 --> 00:42:21,679 untuk meminta tes DNA. 458 00:42:22,639 --> 00:42:24,579 Anda seharusnya menelepon sebelum Anda datang. 459 00:42:29,349 --> 00:42:30,619 Ada apa sayang? 460 00:42:32,190 --> 00:42:33,550 Anda tahu, bukan? 461 00:42:35,490 --> 00:42:36,659 Tahu apa? 462 00:42:42,030 --> 00:42:45,070 Bahwa putramu adalah seorang pembunuh. 463 00:42:51,240 --> 00:42:52,570 Bagaimana... 464 00:42:53,970 --> 00:42:56,240 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 465 00:42:58,210 --> 00:42:59,349 Yo Han... 466 00:43:01,050 --> 00:43:02,249 Yo Han. 467 00:43:03,979 --> 00:43:06,420 Yo Han, aku minta maaf. 468 00:43:07,249 --> 00:43:10,190 Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. 469 00:43:10,190 --> 00:43:11,190 Lepaskan aku. 470 00:43:12,130 --> 00:43:13,559 Anda tidak berbeda. 471 00:43:14,329 --> 00:43:17,300 Kamu sama saja dengan suami dan anakmu. 472 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Aku tidak akan pernah memaafkan anakmu karena telah membunuh keluargaku... 473 00:43:21,570 --> 00:43:24,769 dan karena secara brutal membunuh satu-satunya temanku, Joon Sung. 474 00:43:25,670 --> 00:43:27,110 Dan aku tidak akan memaafkanmu karena tetap diam... 475 00:43:27,110 --> 00:43:28,309 padahal kamu sudah mengetahui segalanya. 476 00:43:32,849 --> 00:43:34,650 Aku akan membunuh anakmu hari ini. 477 00:43:36,150 --> 00:43:37,920 Aku akan membunuhnya sendiri. Anda hanya menunggu dan melihat. 478 00:43:40,690 --> 00:43:43,960 TIDAK! Tidak, Yo Han! Jangan! 479 00:43:44,229 --> 00:43:46,030 Dia... Dia monster. 480 00:43:46,090 --> 00:43:48,030 - Minggir. - Kamu akan mati. 481 00:43:48,030 --> 00:43:49,530 Kamu akan mati juga! 482 00:43:49,530 --> 00:43:50,729 Aku bilang, menyingkirlah! 483 00:43:52,269 --> 00:43:53,630 Yo Han! 484 00:44:06,449 --> 00:44:07,749 aku membawa kuitansi... 485 00:44:16,519 --> 00:44:19,659 Nona Sung! Nona Sung, bangun! 486 00:44:20,860 --> 00:44:23,059 Aku tidak punya keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 487 00:44:24,400 --> 00:44:26,999 Aku takut kamu akan membenci dan membenciku. 488 00:44:29,539 --> 00:44:32,369 Anakku yang malang, Yo Han. 489 00:44:33,340 --> 00:44:35,539 Anda mungkin mengira saya orang yang buruk. 490 00:44:37,479 --> 00:44:38,809 Tapi aku ingin menjadi... 491 00:44:39,780 --> 00:44:41,619 di sisimu. 492 00:45:00,699 --> 00:45:03,400 Apakah Profesor Lee masih memohon pada Yang Kelima? 493 00:45:03,440 --> 00:45:07,409 Ya. Saya tidak mengerti mengapa dia tidak mengatakan apa pun padahal dia juga korban. 494 00:45:07,539 --> 00:45:09,740 Kami tidak akan mendapatkan surat perintah penangkapan jika dia menolak berbicara. 495 00:45:10,579 --> 00:45:12,849 Gedung Biru ikut terlibat, jadi tidak mudah untuk menangkapnya. 496 00:45:13,110 --> 00:45:14,349 Pemilihan presiden juga akan segera tiba, 497 00:45:14,349 --> 00:45:15,550 jadi mereka akan berusaha semaksimal mungkin untuk tetap diam. 498 00:45:15,720 --> 00:45:18,590 Tepat. Bahkan jika kita mengajukan surat perintah penangkapan, 499 00:45:19,320 --> 00:45:20,820 mereka akan langsung menolaknya. 500 00:45:21,519 --> 00:45:22,990 Kita hanya harus menunggu... 501 00:45:23,460 --> 00:45:26,360 dan berharap Profesor Lee bersaksi melawannya. 502 00:45:27,289 --> 00:45:28,360 Tingkatkan volumenya. 503 00:45:28,460 --> 00:45:30,260 Apakah itu pengacara Choi Young Shin yang sedang melakukan wawancara? 504 00:45:31,369 --> 00:45:33,900 Klien saya tidak tahu bagaimana laptop itu... 505 00:45:33,970 --> 00:45:35,440 dan barang-barang milik korban berakhir di rumahnya. 506 00:45:36,099 --> 00:45:37,840 Saya yakin Jung Ba Reum sengaja meninggalkannya di sana. 507 00:45:37,909 --> 00:45:39,240 Aku tahu dia akan mengatakan itu. 508 00:45:41,039 --> 00:45:42,809 - Apa ini? - Apa itu tadi? 509 00:45:43,440 --> 00:45:45,579 - Apa ini? - "OZ"? 510 00:45:45,679 --> 00:45:46,780 Apa itu? 511 00:45:48,179 --> 00:45:50,349 Hei, lihat ini. Jika kita beruntung, 512 00:45:51,090 --> 00:45:52,090 keadaan mungkin akan berubah. 513 00:45:53,119 --> 00:45:54,220 Kami punya berita terkini. 514 00:45:54,320 --> 00:45:56,059 A yang mengaku pernah menjadi anggota... 515 00:45:56,059 --> 00:45:57,789 dari organisasi swasta di NIS, 516 00:45:57,929 --> 00:46:00,130 - Meminta wawancara pers... - Dia mengumumkan bahwa dia akan... 517 00:46:00,190 --> 00:46:01,999 mengungkapkan kebenaran mengejutkan mengenai sebuah rahasia... 518 00:46:01,999 --> 00:46:03,760 yang telah dirahasiakan oleh Sekretaris Utama dari kami selama 26 tahun. 519 00:46:03,829 --> 00:46:06,869 Bagaimana jika Choi Young Shin menemukan jalan keluar setelah aku menyerahkan diri? 520 00:46:07,470 --> 00:46:11,340 Jangan khawatir. Ini akan mencegahnya melakukan hal tersebut. 521 00:46:12,269 --> 00:46:14,639 Ayah Hoon Suk sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya. 522 00:46:14,909 --> 00:46:17,809 Saya akan melakukan wawancara pers segera setelah dia naik pesawat. 523 00:46:22,720 --> 00:46:24,519 Ya ampun, apa yang terjadi? 524 00:46:24,849 --> 00:46:26,249 - Kuharap kita mendapatkan sesuatu. - Tepat. 525 00:46:26,320 --> 00:46:28,059 - Aku tahu. - Tentang apa? 526 00:46:28,119 --> 00:46:29,590 - Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Aku tidak tahu. 527 00:46:29,659 --> 00:46:31,889 - Kurasa itu sesuatu yang mengejutkan. - Mari kita dengarkan dia. 528 00:46:32,329 --> 00:46:35,099 Sudah 30 menit. Kenapa dia sangat terlambat? 529 00:46:35,530 --> 00:46:38,170 Permisi. Detektif Kang. 530 00:46:38,670 --> 00:46:39,729 Kapten! 531 00:46:51,793 --> 00:46:54,052 Ayah sialan itu membunuh orang tuaku. 532 00:46:54,422 --> 00:46:56,422 Dan anak itu membunuh saudaraku. 533 00:46:57,163 --> 00:46:59,993 aku akan membunuhmu. aku bersumpah. 534 00:47:02,902 --> 00:47:05,402 Detektif, kamu harus mencari bibiku dulu. 535 00:47:05,773 --> 00:47:08,172 Tidak ada waktu. Untuk membersihkan nama Sung Yo Han... 536 00:47:08,172 --> 00:47:10,402 Implan otak dan tikus percobaan? 537 00:47:10,473 --> 00:47:12,143 Kedengarannya seperti cerita fiksi ilmiah. 538 00:47:12,243 --> 00:47:13,913 Klien saya sangat tercengang dengan semua rumor tersebut. 539 00:47:14,043 --> 00:47:16,413 Sung Yo Han dan Jung Ba Reum... 540 00:47:16,512 --> 00:47:19,382 keduanya psikopat dan pembunuh. Itulah faktanya. 541 00:47:19,453 --> 00:47:23,083 Bibiku punya bukti yang bisa membuktikan segalanya. 542 00:47:31,063 --> 00:47:32,433 Bisakah Anda memperbesar ini? 543 00:47:37,603 --> 00:47:40,273 Lacak ponsel Detektif Lee. Aku akan pergi memeriksa tempatnya. 544 00:47:47,886 --> 00:47:49,716 - Hei, Ki Hyuk. - Ponselnya dimatikan. 545 00:47:50,085 --> 00:47:51,185 Saya tidak bisa melacak lokasinya. 546 00:47:54,696 --> 00:47:58,826 (Markas Satgas Khusus) 547 00:48:01,596 --> 00:48:07,366 (Ruang Interogasi) 548 00:48:07,366 --> 00:48:09,035 Mereka sudah mengambil tindakan. 549 00:48:09,335 --> 00:48:11,406 Tapi itu aneh. 550 00:48:11,676 --> 00:48:12,776 Apa? 551 00:48:12,776 --> 00:48:14,176 Sisi Choi Young Shin. 552 00:48:14,475 --> 00:48:15,875 Mereka terlihat suram. 553 00:48:15,875 --> 00:48:17,245 Lee Min Soo hilang? 554 00:48:17,515 --> 00:48:18,745 Apa maksudmu? 555 00:48:19,616 --> 00:48:22,816 Bukankah kamu bilang dia menelepon dan mengatakan dia akan membawanya? 556 00:48:22,886 --> 00:48:26,526 Ya, benar. Tapi kami tidak bisa menghubunginya lagi. 557 00:48:30,296 --> 00:48:31,495 Temukan dia sekarang. 558 00:48:31,665 --> 00:48:32,966 Saya akan terus mencari. 559 00:48:32,966 --> 00:48:34,196 Di mana? 560 00:48:34,196 --> 00:48:35,495 Saya harus melakukan sesuatu. 561 00:48:35,596 --> 00:48:38,966 Kapten. Aku harus membersihkan nama Sung Yo Han. 562 00:48:39,205 --> 00:48:40,805 saya harus melakukannya. 563 00:48:41,375 --> 00:48:43,375 Dia masih belum di sini. 564 00:48:44,335 --> 00:48:45,506 Ayo pergi. 565 00:48:45,506 --> 00:48:47,176 Lupakan. Ayo pergi. 566 00:48:51,446 --> 00:48:52,716 Bagaimana kamu menemukanku? 567 00:48:53,216 --> 00:48:54,245 Silakan. 568 00:48:54,346 --> 00:48:56,386 Aku sudah berjanji pada Ba Reum. 569 00:48:57,256 --> 00:49:00,386 Saya akan mengadakan konferensi pers dengan bukti yang saya miliki. 570 00:49:01,926 --> 00:49:03,625 Ba Reum pergi menyerahkan diri. 571 00:49:03,826 --> 00:49:04,995 Saya ingin meminta sesuatu. 572 00:49:05,096 --> 00:49:06,696 Saya akan mengganti itemnya besok tanpa pemberitahuan. 573 00:49:06,895 --> 00:49:08,096 Saya butuh bantuan Anda. 574 00:49:09,696 --> 00:49:11,066 Saya membutuhkan keamanan yang ketat. 575 00:49:11,205 --> 00:49:13,506 Kamu satu-satunya orang yang bisa aku percayai saat ini. 576 00:49:14,906 --> 00:49:17,205 Ini adalah file yang saya kumpulkan sejauh ini. 577 00:49:17,406 --> 00:49:18,446 Lihatlah melalui mereka dan kemudian putuskan. 578 00:49:36,227 --> 00:49:39,156 aku akan melakukannya. Seseorang harus melakukannya. 579 00:49:39,897 --> 00:49:42,526 Seperti yang Anda lihat, kami tidak punya senjata api. 580 00:49:42,526 --> 00:49:44,127 Tapi mari kita coba mendapatkan surat perintah penangkapan. 581 00:49:55,107 --> 00:49:56,147 Permisi. 582 00:49:56,477 --> 00:49:57,506 Halo. 583 00:49:58,477 --> 00:50:01,147 - Rumah di seberang jalan... - Choi Young Shin ditangkap, 584 00:50:01,147 --> 00:50:04,486 dan polisi punya waktu 48 jam untuk menuntutnya. 585 00:50:04,656 --> 00:50:07,017 Mengingat peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, 586 00:50:07,187 --> 00:50:10,256 mereka memfokuskan semua upaya untuk menuntutnya. 587 00:50:11,026 --> 00:50:12,656 Kami harus segera meminta surat perintah. 588 00:50:14,897 --> 00:50:16,696 Moo Chi masih belum menemukan Min Soo? 589 00:50:16,696 --> 00:50:18,366 Tidak, aku belum mendengar kabar darinya. 590 00:50:18,966 --> 00:50:20,667 Jika polisi gagal menuntutnya, 591 00:50:20,667 --> 00:50:22,636 itu akan sangat sulit bagi mereka... 592 00:50:22,636 --> 00:50:25,207 untuk menemukan orang-orang yang terlibat di tingkat yang lebih tinggi. 593 00:50:28,477 --> 00:50:29,506 Min Soo. 594 00:50:38,586 --> 00:50:40,517 Mereka menemukan Lee Min Soo. 595 00:50:59,107 --> 00:51:01,077 Ya. Saya berangkat sekarang. 596 00:51:01,707 --> 00:51:02,747 Ya. 597 00:51:08,586 --> 00:51:09,586 Apakah kamu menemukannya? 598 00:51:10,287 --> 00:51:11,586 Kita tidak bisa menghubungi Moo Chi. 599 00:51:12,716 --> 00:51:14,216 Saatnya wawancara Anda dengan profiler. 600 00:51:19,196 --> 00:51:21,127 Saya Choi Hong Ju dari "Sherlock Hong Ju". 601 00:51:22,597 --> 00:51:25,037 "Akulah Pembunuh Berantai Moojin yang sebenarnya." 602 00:51:25,796 --> 00:51:27,196 "Saya seorang pembunuh berantai." 603 00:51:27,796 --> 00:51:30,906 Pengakuan Jung Ba Reum mengejutkan bangsa. 604 00:51:31,107 --> 00:51:33,977 Ceritakan tentang pembunuhan pertama. Mengapa kamu membunuhnya? 605 00:51:34,506 --> 00:51:36,776 Saya telah mencari Song Soo Ho selama bertahun-tahun. 606 00:51:38,616 --> 00:51:40,247 Dia membunuh keluargaku. 607 00:51:41,886 --> 00:51:44,247 Itu adalah pembunuhan pertamaku. 608 00:51:44,716 --> 00:51:46,057 Saat aku membunuhnya, 609 00:51:46,957 --> 00:51:49,086 itu membangunkan pembunuh di dalam diriku. 610 00:51:50,127 --> 00:51:52,327 - Setelah itu... - Komisaris. 611 00:51:53,457 --> 00:51:56,097 Apa yang lebih mengejutkan dari pembunuhan Jung Ba Reum... 612 00:51:56,097 --> 00:51:58,897 adalah fakta bahwa ada seseorang... 613 00:51:58,966 --> 00:52:01,236 yang mengetahui kejahatannya, lalu menutup-nutupinya, 614 00:52:01,236 --> 00:52:03,966 dan benar-benar membujuknya untuk melakukan pembunuhan. 615 00:52:04,736 --> 00:52:06,006 Dr.Daniel Lee mengatakan... 616 00:52:06,977 --> 00:52:11,316 Sung Yo Han dan saya sama-sama terlahir dengan gen psikopat. 617 00:52:12,977 --> 00:52:14,247 Choi Young Shin... 618 00:52:15,486 --> 00:52:18,457 mengamati kami untuk melihat apakah kami tumbuh dewasa atau tidak... 619 00:52:19,857 --> 00:52:21,017 menjadi... 620 00:52:22,086 --> 00:52:23,127 pembunuh psikopat. 621 00:52:24,386 --> 00:52:25,397 Aku akan mengantarmu keluar. 622 00:52:29,296 --> 00:52:31,667 Tunggu. Ini belum 48 jam. 623 00:52:31,836 --> 00:52:33,267 Kemudian minta surat perintah. 624 00:52:33,836 --> 00:52:36,537 Anda tidak dapat meminta surat perintah karena Anda tidak memiliki bukti. 625 00:52:36,537 --> 00:52:38,207 Yang Anda miliki hanyalah kata-kata orang gila itu. 626 00:52:38,636 --> 00:52:41,136 Jika Anda tidak meminta surat perintah, jangan simpan dia di sini. 627 00:52:41,136 --> 00:52:43,147 Dia wanita yang sibuk melakukan tugas bangsa. 628 00:52:43,147 --> 00:52:44,776 Kenapa terburu-buru? 629 00:52:44,877 --> 00:52:46,147 Kita masih punya waktu lima menit. 630 00:52:47,577 --> 00:52:48,787 Ada kabar dari Moo Chi? 631 00:52:51,616 --> 00:52:54,357 Choi Young Shin menggunakan pemerintah nasional untuk menjalankan... 632 00:52:54,357 --> 00:52:57,227 pengawasan ilegal terhadap dua anak dan keluarga mereka. 633 00:52:57,227 --> 00:52:58,597 Itu mungkin... 634 00:52:58,597 --> 00:53:01,296 karena dia cukup kuat... 635 00:53:01,296 --> 00:53:03,426 untuk memerintah para pejabat tinggi. 636 00:53:03,526 --> 00:53:04,767 Kapten Bok! 637 00:53:05,336 --> 00:53:06,397 Ya, tuan. 638 00:53:07,397 --> 00:53:09,406 Apa yang sedang kamu lakukan? Menyingkir. 639 00:53:09,506 --> 00:53:11,136 Kita masih punya waktu sebentar. 640 00:53:11,136 --> 00:53:13,776 Sialan kau, Ho Nam. Biarkan dia keluar. 641 00:53:13,977 --> 00:53:15,946 Oke, kami akan meminta surat perintahnya. 642 00:53:16,707 --> 00:53:17,776 Ya, tuan. 643 00:53:22,787 --> 00:53:24,247 (Permintaan Surat Perintah Penangkapan) 644 00:53:34,696 --> 00:53:36,526 - Halo? - Sudah ditolak. 645 00:53:37,196 --> 00:53:39,767 Sampah apa. Anda bahkan tidak punya waktu untuk membuka email. 646 00:53:40,196 --> 00:53:41,437 Dia bahkan tidak mengulasnya. 647 00:53:45,207 --> 00:53:46,577 Terima kasih atas layanan Anda. 648 00:53:52,647 --> 00:53:55,417 Pernyataan Pembunuh Jung Ba Reum... 649 00:53:55,417 --> 00:53:58,156 dan Choi Young Shin, sekretaris utama presiden, 650 00:53:58,156 --> 00:53:59,486 berada dalam konflik langsung. 651 00:54:00,086 --> 00:54:03,526 Namun, saya mengetahui bahwa surat perintah penangkapan... 652 00:54:03,526 --> 00:54:06,397 dari Woo Hyung Chul, Pembunuh Berantai Simpul Tali, 653 00:54:06,397 --> 00:54:09,066 tiba-tiba ditolak. 654 00:54:09,066 --> 00:54:11,026 Saya menanyakan alasannya. 655 00:54:11,196 --> 00:54:12,366 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 656 00:54:12,696 --> 00:54:15,836 Dua perempuan lagi terbunuh sejak surat perintah tersebut ditolak. 657 00:54:16,066 --> 00:54:17,307 Apakah kamu tidak menyesalinya? 658 00:54:17,307 --> 00:54:18,377 Jangan salahkan saya. 659 00:54:18,577 --> 00:54:20,006 Apakah menurut Anda saya ingin menolaknya? 660 00:54:20,006 --> 00:54:21,676 Perintah itu turun dari atas. 661 00:54:21,906 --> 00:54:24,377 Saya diturunkan pangkatnya dan dikirim ke sini karena saya menentangnya. 662 00:54:24,446 --> 00:54:26,517 Kami mendapat perintah dari atas. 663 00:54:26,616 --> 00:54:28,917 Mereka menggunakan semua kata-kata besar tentang publik... 664 00:54:28,917 --> 00:54:30,247 mengalami trauma. 665 00:54:30,616 --> 00:54:32,116 Aneh jika Anda memikirkannya. 666 00:54:32,857 --> 00:54:35,386 Kami tidak bisa go public karena petinggi... 667 00:54:35,756 --> 00:54:37,426 suruh kami diam. 668 00:54:38,127 --> 00:54:39,727 Itu bukan aku. 669 00:54:40,127 --> 00:54:41,566 Dia tidak sepertiku. 670 00:54:42,227 --> 00:54:44,327 - Dia mirip denganmu. - Diam. 671 00:54:45,336 --> 00:54:47,397 Mengapa Anda menolak surat perintah penangkapan? 672 00:54:47,397 --> 00:54:48,866 Apakah Anda memerintahkan agar surat perintah penangkapan ditolak? 673 00:54:48,866 --> 00:54:51,437 Surat perintah penangkapan Woo Hyung Chul ditolak seperti yang diharapkan. 674 00:54:51,437 --> 00:54:54,776 Organisasi tersebut bahkan menggelar TKP... 675 00:54:54,776 --> 00:54:57,006 untuk membuatnya tampak seperti pembunuh peniru. 676 00:54:57,707 --> 00:54:58,747 Mengapa? 677 00:54:58,977 --> 00:55:01,316 Itu adalah tuduhan yang tidak masuk akal. Itu meregangkannya. 678 00:55:01,486 --> 00:55:03,917 Bahkan jika dia menolak surat perintah penangkapan Woo Hyung Chul, 679 00:55:04,046 --> 00:55:06,287 bagaimana itu berarti dia membujuk Jung Ba Reum untuk membunuh? 680 00:55:06,517 --> 00:55:07,687 Apakah maksudmu dia mengendalikannya? 681 00:55:07,687 --> 00:55:11,727 Pada tahun 1995, ketika bangsa sedang gempar... 682 00:55:12,057 --> 00:55:13,696 tentang pembunuhan Kepala Pemburu, 683 00:55:14,966 --> 00:55:17,366 legislator bertemu untuk membahas... 684 00:55:18,066 --> 00:55:22,006 melegalkan janin dengan gen psikopat. 685 00:55:22,207 --> 00:55:24,236 - Hai! - Jika ada yang ingin kau katakan... 686 00:55:24,236 --> 00:55:26,836 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah. 687 00:55:26,836 --> 00:55:30,207 Saat tagihannya ditolak, Choi Young Shin mendatangiku... 688 00:55:30,676 --> 00:55:34,216 dan menanyakan daftar janin dengan gen psikopat. 689 00:55:34,847 --> 00:55:37,886 Dan saya menurutinya. 690 00:55:41,116 --> 00:55:42,787 Jung Ba Reum, Sung Yo Han, 691 00:55:43,486 --> 00:55:45,827 dan anak yang terlahir dengan gen psikopat, 692 00:55:45,827 --> 00:55:47,127 Woo Hyung Chul. 693 00:55:47,727 --> 00:55:49,966 Saya mendatanginya dan menyuruhnya berhenti. 694 00:55:49,966 --> 00:55:51,097 Tapi dia berkata... 695 00:55:51,097 --> 00:55:53,066 Semakin banyak orang yang dibunuh Jung Ba Reum, 696 00:55:53,336 --> 00:55:55,506 semakin banyak orang akan marah. 697 00:55:55,566 --> 00:55:56,636 Kamu gila. 698 00:55:56,767 --> 00:55:58,207 Anda harus menghentikan ini sekarang. 699 00:55:58,336 --> 00:56:00,136 Dia di luar kendali sekarang. 700 00:56:00,236 --> 00:56:01,236 Beberapa saat kemudian. 701 00:56:01,336 --> 00:56:02,906 Pemilihan presiden sudah dekat. 702 00:56:02,906 --> 00:56:04,247 Tunggu sampai saat itu. 703 00:56:04,607 --> 00:56:06,347 Saya akan mengesahkan undang-undang itu. 704 00:56:06,546 --> 00:56:08,247 Saya tidak pernah menerima dokumen seperti itu. 705 00:56:08,647 --> 00:56:10,787 Dr Daniel Lee membuat klaim yang tidak berdasar. 706 00:56:10,847 --> 00:56:13,357 Apakah Dr. Daniel Lee benar-benar membuat klaim yang tidak berdasar? 707 00:56:14,256 --> 00:56:17,687 Apakah Jung Ba Reum dan Dr. Lee berbohong tentang semua ini? 708 00:56:18,756 --> 00:56:21,057 Itu kebenarannya. Semuanya. 709 00:56:30,566 --> 00:56:31,707 Mereka menemukannya. 710 00:56:32,336 --> 00:56:33,437 Mereka berhasil. 711 00:56:34,577 --> 00:56:36,347 Mereka sudah mengambil tindakan. 712 00:56:36,676 --> 00:56:39,316 Sisi Choi Young Shin. 713 00:56:39,517 --> 00:56:40,917 Mereka terlihat suram. 714 00:56:41,716 --> 00:56:43,147 Saya pikir mereka kehilangan Detektif Lee. 715 00:56:43,847 --> 00:56:46,017 Dia penculiknya, tapi mereka kehilangan dia? 716 00:56:46,116 --> 00:56:47,357 Saya akan terus mencari. 717 00:56:50,287 --> 00:56:51,627 Ada gambar. 718 00:56:52,526 --> 00:56:53,997 Di rumah Detektif Lee. 719 00:56:54,156 --> 00:56:56,897 Dengan OZ itulah kami dikejar di motel. 720 00:56:57,597 --> 00:56:58,997 6264 OZ itu? 721 00:56:59,236 --> 00:57:01,236 Ya. Itu adalah foto dirinya, seorang wanita... 722 00:57:01,836 --> 00:57:03,767 dan Detektif Lee. 723 00:57:04,037 --> 00:57:06,437 Jika Detektif Lee tidak membawa bibiku menemui Choi Young Shin, 724 00:57:07,136 --> 00:57:08,377 pasti ada alasannya. 725 00:57:08,377 --> 00:57:10,676 Yu Jung dikuntit selama tujuh tahun... 726 00:57:10,747 --> 00:57:13,147 dan dibunuh oleh seorang pria yang menyamar sebagai pengantar barang. 727 00:57:15,816 --> 00:57:16,946 Apakah kamu juga mengenalnya? 728 00:57:18,086 --> 00:57:19,517 Min Soo. 729 00:57:19,816 --> 00:57:22,526 Min Soo dan Yu Jung tidak dapat dipisahkan semasa SMA. 730 00:57:24,357 --> 00:57:25,457 Jadi begitu. 731 00:57:27,196 --> 00:57:31,327 Tahukah kamu dimana abu Yu Jung disebar? 732 00:57:38,336 --> 00:57:39,477 Min Soo! 733 00:57:42,006 --> 00:57:45,577 Anda brengsek. Dimana anak dan ibunya? 734 00:57:46,147 --> 00:57:48,116 Anda brengsek. Jangan bilang padaku... 735 00:57:51,386 --> 00:57:54,116 Siapa pria itu, Bu? 736 00:57:54,116 --> 00:57:55,357 Jangan memarahinya. 737 00:57:55,526 --> 00:57:57,627 Dia bilang dia akan membawa kita ke stasiun TV. 738 00:57:59,957 --> 00:58:01,026 Saya minta maaf. 739 00:58:02,133 --> 00:58:03,264 Dia bilang itu untuk membuat dunia... 740 00:58:03,264 --> 00:58:04,604 dimana orang tidak harus mati seperti Yu Jung. 741 00:58:07,173 --> 00:58:08,204 Baiklah? 742 00:58:10,943 --> 00:58:12,814 Tuan, Anda mengagetkan saya! 743 00:58:15,113 --> 00:58:17,983 Ada acara yang ditayangkan hari ini? Bukankah ini seharusnya menjadi rahasia? 744 00:58:18,483 --> 00:58:20,553 Kamu tahu aku mempercayaimu. 745 00:58:20,854 --> 00:58:22,184 Dan aku juga mempercayaimu. 746 00:58:23,383 --> 00:58:24,584 Itu sebabnya aku membawa mereka ke sini. 747 00:58:24,584 --> 00:58:26,394 Saya tidak bisa mempercayai polisi saat ini. 748 00:58:34,034 --> 00:58:37,064 Setelah bergabung dengan NIS pada tahun 2005, saya pertama kali ditempatkan... 749 00:58:37,334 --> 00:58:40,403 dengan tim operasi hitam OZ yang dibentuk oleh Choi Young Shin. 750 00:58:41,273 --> 00:58:44,744 Saat Song Soo Ho membunuh seluruh keluarga Jung Ba Reum, 751 00:58:45,244 --> 00:58:47,173 Aku berperan sebagai bibi Ba Reum. 752 00:58:47,244 --> 00:58:50,883 Moo Chi dan Ba ​​Reum bekerja bersama untuk terakhir kalinya. 753 00:58:51,544 --> 00:58:54,584 Sejak saat itu, misi saya adalah... 754 00:58:54,983 --> 00:58:56,383 untuk mengamati dan melaporkan tindakan Ba ​​Reum. 755 00:58:56,923 --> 00:58:58,354 Nah, ini... 756 00:58:58,553 --> 00:58:59,954 Saya tidak kenal wanita ini. 757 00:59:00,354 --> 00:59:03,363 Apakah Anda mempunyai bukti yang mendukung klaim Anda? 758 00:59:04,224 --> 00:59:05,934 Saya yakinkan Anda bahwa ini tidak benar. 759 00:59:07,034 --> 00:59:10,463 Ini berisi semua bukti yang Anda butuhkan. 760 00:59:14,403 --> 00:59:15,644 ("Sherlock Hong Ju") 761 00:59:16,773 --> 00:59:18,073 (Choi Young Shin) 762 00:59:18,244 --> 00:59:21,173 (Organisasi swasta Choi Young Shin, OZ) 763 00:59:29,323 --> 00:59:32,494 (Foto korban tepat setelah mereka dibunuh oleh Jung Ba Reum) 764 00:59:32,854 --> 00:59:35,494 Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya. Ini semua dibuat-buat. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,894 Apakah dia masih belum bergerak? 766 00:59:40,633 --> 00:59:44,104 Kirim SMS alamat Song Soo Ho ke Jung Ba Reum. 767 00:59:47,403 --> 00:59:48,544 Maaf? 768 00:59:49,104 --> 00:59:50,443 Alamat Song Soo Ho? 769 00:59:51,173 --> 00:59:52,673 Mari kita beri umpan padanya. 770 00:59:53,974 --> 00:59:56,213 Berapa banyak yang telah dibunuh Jung Ba Reum sejauh ini? 771 00:59:56,483 --> 00:59:58,483 Korban kebun anggur menghasilkan lima. 772 00:59:58,684 --> 00:59:59,954 Itu masih belum cukup. 773 01:00:00,553 --> 01:00:01,854 Kita tunggu sampai pemilihan presiden. 774 01:00:07,954 --> 01:00:09,794 - Apa itu tadi? - Bisakah kamu menjelaskannya? 775 01:00:09,863 --> 01:00:12,034 - Beri kami penjelasanmu. - Ada kata-kata? 776 01:00:12,034 --> 01:00:13,463 Tangkap Choi Young Shin! 777 01:00:13,463 --> 01:00:14,894 - Tentu. - Ya, tuan. 778 01:00:33,153 --> 01:00:35,823 Saya khawatir ada lebih dari sekedar bukti tentang Anda. 779 01:00:37,653 --> 01:00:38,854 Silakan keluar. 780 01:00:40,954 --> 01:00:42,224 Keluar dari mobil. 781 01:00:44,023 --> 01:00:45,133 Ayo. 782 01:00:51,334 --> 01:00:53,334 Aku membeli ini sebagai hadiah untuk bayi Detektif Shin, 783 01:00:54,073 --> 01:00:56,773 tapi dia tidak pernah sempat memberitahuku bahwa itu perempuan. 784 01:00:58,673 --> 01:01:00,773 Anda mempunyai hak untuk tetap diam dan hak untuk mendapatkan pengacara. 785 01:01:00,843 --> 01:01:02,144 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan... 786 01:01:02,213 --> 01:01:04,514 Mengapa kamu tidak maju lebih awal? 787 01:01:04,843 --> 01:01:06,314 Tidak ada kantor pemerintah... 788 01:01:06,684 --> 01:01:09,053 yang lepas dari jangkauan Choi Young Shin. 789 01:01:09,823 --> 01:01:12,093 Aku yakin itu sebabnya Sung Yo Han... 790 01:01:12,153 --> 01:01:14,224 mencari Jung Ba Reum sendiri. 791 01:01:18,547 --> 01:01:21,317 Lalu, apakah Sung Yo Han benar-benar tidak bersalah? 792 01:01:21,788 --> 01:01:25,357 Atau apakah dia seorang pembunuh keji seperti Jung Ba Reum? 793 01:01:25,727 --> 01:01:29,058 Orang yang bersyukur telah mengembalikanku... 794 01:01:29,127 --> 01:01:30,357 keinginan untuk hidup. 795 01:01:30,757 --> 01:01:32,328 Aku tidak menyuruhmu untuk memaafkannya. 796 01:01:32,828 --> 01:01:35,268 Tapi sampai dia berlutut dan memohon maaf padamu, 797 01:01:35,897 --> 01:01:37,567 kamu harus tetap hidup. 798 01:01:38,038 --> 01:01:40,538 Saya berbicara tentang Dokter Sung Yo Han. 799 01:01:40,538 --> 01:01:43,538 Saya berada di ambang kematian dan dia membawa saya ke polisi. 800 01:01:43,678 --> 01:01:45,948 Anak laki-laki itu adalah Sung Yo Han. 801 01:01:46,007 --> 01:01:48,477 Choi Young Shin mencoba membunuhku, 802 01:01:49,248 --> 01:01:52,618 tapi Dr. Sung menyelamatkanku dan merawatku hingga aku sehat kembali. 803 01:01:53,118 --> 01:01:56,558 Saat menyusun episode ini, saya menemukan... 804 01:01:56,618 --> 01:01:58,257 sebuah video yang direkam. 805 01:02:03,527 --> 01:02:07,928 (Sung Yo Han, 1 tahun yang lalu, beberapa jam sebelum dia meninggal) 806 01:02:08,127 --> 01:02:11,238 Saya akan menantikan apa yang ingin Anda sampaikan kepada saya malam ini. 807 01:02:11,738 --> 01:02:13,138 Apakah Anda mungkin akan melamar? 808 01:02:13,908 --> 01:02:16,678 Aku membuatkan makan siang untukmu, jadi nikmatilah dan sampai jumpa lagi. 809 01:02:56,417 --> 01:02:59,348 (Sung Yo Han, 1 tahun yang lalu, beberapa jam sebelum dia meninggal) 810 01:03:11,727 --> 01:03:13,527 Daniel Lee memberitahuku... 811 01:03:14,268 --> 01:03:17,937 bahwa psikopat tidak pernah melakukan tindakan ketika mereka sendirian. 812 01:03:18,297 --> 01:03:20,268 (Tidak ada outro tertulis, jadi katakan apa pun yang Anda inginkan.) 813 01:03:26,948 --> 01:03:28,007 saya juga... 814 01:03:29,248 --> 01:03:31,078 sangat terlibat dalam kasus ini. 815 01:03:32,488 --> 01:03:33,488 Saya menyarankan kepada Daniel Lee... 816 01:03:33,488 --> 01:03:35,257 bahwa kami memanfaatkan Jung Ba Reum. 817 01:03:37,317 --> 01:03:40,227 Saat dia memberitahuku kebenaran tentang Jung Ba Reum, 818 01:03:40,288 --> 01:03:42,598 alih-alih melaporkannya ke polisi, 819 01:03:42,658 --> 01:03:45,297 Aku menggunakan dia untuk membunuh psikopat... 820 01:03:46,567 --> 01:03:47,768 seperti Kang Duk Soo. 821 01:03:49,268 --> 01:03:52,468 Setelah pertunjukan ini berakhir, saya akan membayar atas perbuatan saya... 822 01:03:52,968 --> 01:03:55,167 dan sepenuhnya bekerja sama dengan penyelidikan polisi. 823 01:03:58,808 --> 01:03:59,808 Ini dia datang! 824 01:03:59,808 --> 01:04:01,507 Apakah Anda terlibat langsung dalam pembunuhan tersebut? 825 01:04:01,507 --> 01:04:03,877 Bagaimana Anda berkonspirasi dengan Daniel Lee? 826 01:04:03,948 --> 01:04:05,848 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 827 01:04:05,917 --> 01:04:07,018 - Teruskan. - Ada kata-kata? 828 01:04:09,018 --> 01:04:11,187 - Aku seorang pembunuh. - Apa? 829 01:04:12,788 --> 01:04:16,098 26 tahun yang lalu, saya membunuh seseorang. 830 01:04:17,357 --> 01:04:18,627 Permisi. 831 01:04:23,937 --> 01:04:25,908 Ayahku... 832 01:04:26,908 --> 01:04:28,337 Dimana ayahmu? 833 01:04:34,047 --> 01:04:35,277 Permisi. Pak. 834 01:04:36,178 --> 01:04:38,377 Pak. Pak? 835 01:04:43,988 --> 01:04:45,558 Tolong, jangan bunuh aku. 836 01:04:47,058 --> 01:04:48,457 Tidak, tolong. 837 01:04:53,667 --> 01:04:55,227 Membantu. 838 01:04:59,368 --> 01:05:01,238 Aku telah hidup dengan rasa bersalah sepanjang hidupku. 839 01:05:01,868 --> 01:05:05,308 Saya benar-benar meminta maaf kepada ibu Soo Jung. 840 01:05:05,377 --> 01:05:06,908 (Pengakuan Mengejutkan Choi Hong Ju, Terlibat Dalam Pembunuhan Jung) 841 01:05:24,757 --> 01:05:26,768 - Detektif Kang. - Ya? 842 01:05:27,998 --> 01:05:29,198 Biarkan aku menangkapnya. 843 01:06:01,868 --> 01:06:03,738 Butuh waktu lama bagimu untuk pulang. 844 01:06:10,538 --> 01:06:11,738 Ayah, aku minta maaf. 845 01:06:13,408 --> 01:06:16,748 Setelah apa yang kulakukan pada Soo Jung, 846 01:06:17,917 --> 01:06:19,848 Aku tidak bisa membiarkan diriku bahagia. 847 01:06:53,717 --> 01:06:54,788 Ayo pergi. 848 01:07:03,798 --> 01:07:07,198 Ayah, dimana Ibu? Bukankah dia ikut dengan kita? 849 01:07:07,267 --> 01:07:09,868 Dia menyuruh kami pergi dulu dan menunggunya. 850 01:07:11,538 --> 01:07:13,807 Apa motif Anda? 851 01:07:14,267 --> 01:07:16,238 Organisasi yang dikenal sebagai OZ telah keluar dari bayang-bayang. 852 01:07:16,538 --> 01:07:18,008 Kepala Sekretaris Kepresidenan Choi Young Shin... 853 01:07:18,008 --> 01:07:19,107 membentuk tim operasi hitam... 854 01:07:19,408 --> 01:07:21,807 atas nama menciptakan dunia tanpa kejahatan. 855 01:07:21,878 --> 01:07:23,448 Warga sipil berada di bawah pengawasan... 856 01:07:23,517 --> 01:07:25,847 dan pembunuhan dilakukan dalam prosesnya. 857 01:07:27,147 --> 01:07:28,788 Rakyat angkat suara... 858 01:07:28,788 --> 01:07:30,017 untuk penyelidikan menyeluruh... 859 01:07:30,088 --> 01:07:32,887 ke dalam organisasi swasta yang dimotivasi oleh keserakahan pribadi. 860 01:07:37,958 --> 01:07:39,998 Kandidat Shin Sung Min terpilih sebagai presiden... 861 01:07:39,998 --> 01:07:41,628 dalam pemilihan presiden ke-20. 862 01:07:41,927 --> 01:07:44,798 Saya berterima kasih kepada orang-orang yang telah menempatkan... 863 01:07:44,868 --> 01:07:46,807 suara suci mereka bersamaku. 864 01:07:48,408 --> 01:07:50,508 Almarhum anakku Sang... 865 01:07:51,508 --> 01:07:52,878 akan sangat menyukai ini. 866 01:07:52,948 --> 01:07:54,607 (Shin Sung Min Terpilih sebagai Presiden ke-20) 867 01:07:54,708 --> 01:07:56,647 26 tahun yang lalu, saya menolak RUU tertentu... 868 01:07:56,647 --> 01:07:58,017 itu menjadi perhatianku. 869 01:07:58,548 --> 01:08:00,048 Tapi hari ini, saya mengumumkan bahwa... 870 01:08:00,048 --> 01:08:02,488 Saya akan membiarkan rakyat memilih apakah... 871 01:08:02,488 --> 01:08:04,887 kita harus secara legal menggugurkan janin yang memiliki gen psikopat. 872 01:08:06,158 --> 01:08:07,758 (Eksekusi Jung Ba Reum, si pembunuh!) 873 01:08:12,933 --> 01:08:14,092 (Kamu seperti ayahmu!) 874 01:08:14,092 --> 01:08:15,603 (Satu-satunya solusi adalah mengeksekusi Jung Ba Reum!) 875 01:08:17,903 --> 01:08:19,603 Pembunuh berantai terkenal, Jung Ba Reum, 876 01:08:19,603 --> 01:08:21,233 akan menjalani sidang pertamanya hari ini. 877 01:08:21,433 --> 01:08:24,672 Uji cobanya bahkan belum dimulai, tetapi Anda sudah dapat melihat... 878 01:08:24,742 --> 01:08:27,242 banyak karangan bunga pemakaman di depan Kantor Polisi Moojin... 879 01:08:27,242 --> 01:08:29,483 yang mungkin dikirim oleh warga. 880 01:08:31,983 --> 01:08:34,613 Warga telah selesai memberikan suara mereka... 881 01:08:34,613 --> 01:08:36,422 mengenai perlu atau tidaknya undang-undang... 882 01:08:36,422 --> 01:08:38,153 untuk menggugurkan janin dengan gen psikopat. 883 01:08:38,422 --> 01:08:42,023 Berdasarkan penghitungan suara, pemerintah mengesahkan RUU... 884 01:08:42,092 --> 01:08:43,693 untuk menggugurkan janin dengan gen psikopat. 885 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Eksekusi Jung Ba Reum! 886 01:08:45,462 --> 01:08:49,462 Jaksa meminta Jung Ba Reum dieksekusi, 887 01:08:49,462 --> 01:08:50,863 dan sidang pertamanya akan diadakan hari ini jam 3 sore. 888 01:08:51,032 --> 01:08:52,773 Masyarakat semakin tertarik untuk mengetahui... 889 01:08:52,773 --> 01:08:55,742 berapa lama hukuman yang akan diterima Jung Ba Reum... 890 01:08:55,742 --> 01:08:57,372 dan atas dasar apa... 891 01:08:57,372 --> 01:08:59,513 hakim akan mendasarkan hukuman itu pada, 892 01:08:59,513 --> 01:09:02,882 itulah sebabnya banyak orang menonton siaran langsungnya. 893 01:09:03,483 --> 01:09:06,013 Saya menjatuhkan hukuman mati kepada terdakwa, Jung Ba Reum. 894 01:09:09,252 --> 01:09:10,622 Pembunuh berantai, Jung Ba Reum, 895 01:09:10,622 --> 01:09:12,723 dijatuhi hukuman mati pada persidangan pertamanya. 896 01:09:12,992 --> 01:09:16,422 Pengadilan mengumumkan bahwa dia harus diisolasi selamanya... 897 01:09:16,422 --> 01:09:19,332 mengingat rasa sakit yang tak terbayangkan yang dia berikan kepada para korban. 898 01:09:19,592 --> 01:09:22,462 Jung Ba Reum yang pernah dikenal sebagai putra bangsa, 899 01:09:22,462 --> 01:09:25,733 mengejutkan seluruh negeri dengan mengakui bahwa dialah pelakunya... 900 01:09:25,872 --> 01:09:28,132 di balik pembunuhan berantai Moojin. 901 01:09:37,912 --> 01:09:40,712 Pembunuh berantai, Jung Ba Reum, membatalkan bandingnya, 902 01:09:41,382 --> 01:09:44,282 dan itu berarti eksekusinya telah selesai. 903 01:10:04,643 --> 01:10:07,013 (6 bulan kemudian) 904 01:10:07,172 --> 01:10:09,483 (Koreksi yang tepat akan menghasilkan masa depan yang cerah.) 905 01:10:23,792 --> 01:10:25,992 (3H28 1124) 906 01:10:36,002 --> 01:10:37,803 (Konvoi darurat) 907 01:10:47,582 --> 01:10:48,813 (Menetapkan hukum dan ketertiban) 908 01:10:48,813 --> 01:10:49,853 Dia di sini? 909 01:10:50,922 --> 01:10:52,053 Ya, itu dia. 910 01:11:02,462 --> 01:11:06,172 Ini dia. Dia akhirnya memiliki tatapan itu lagi. 911 01:11:19,082 --> 01:11:20,313 Makananmu ada di sini. 912 01:11:27,922 --> 01:11:31,023 Kamu satu-satunya pria yang gagal kubunuh. 913 01:11:32,393 --> 01:11:34,563 Anda ingat bagaimana teman Anda, Kim Byung Tae, meninggal, bukan? 914 01:11:35,532 --> 01:11:37,263 Mata ganti mata, gigi ganti gigi. 915 01:11:38,632 --> 01:11:39,733 Tunggu saja. 916 01:11:45,755 --> 01:11:47,726 Penjaga! Penjaga! 917 01:11:47,726 --> 01:11:49,325 (Selama Anda mempunyai mimpi, Anda selalu dapat memulai dari awal lagi.) 918 01:11:50,425 --> 01:11:51,425 (Berjalan dalam satu baris.) 919 01:11:51,425 --> 01:11:54,096 (Jangan berbicara sambil berjalan.) 920 01:11:54,096 --> 01:11:55,535 (Berjalan dalam satu baris.) 921 01:11:58,136 --> 01:11:59,606 Apakah Anda mengancam Kim Soo Chul? 922 01:12:00,675 --> 01:12:01,875 Apakah Anda mengancam akan membunuhnya? 923 01:12:02,375 --> 01:12:03,806 Tikus sialan itu. 924 01:12:04,846 --> 01:12:06,915 Dia sudah memberitahumu itu? 925 01:12:09,886 --> 01:12:11,045 Kamu monster. 926 01:12:11,946 --> 01:12:13,085 Bagaimana... 927 01:12:13,255 --> 01:12:14,615 Mengapa Anda mengajukan diri untuk bekerja di sini? 928 01:12:15,356 --> 01:12:16,356 Jangan bilang padaku... 929 01:12:17,955 --> 01:12:20,625 kamu merindukanku. Apakah itu alasannya? 930 01:12:22,526 --> 01:12:23,696 Apakah kamu merindukanku? 931 01:12:24,795 --> 01:12:25,865 Ya. 932 01:12:26,936 --> 01:12:29,606 Saya mengajukan diri karena saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda. 933 01:12:30,365 --> 01:12:32,005 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 934 01:12:32,306 --> 01:12:34,575 Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Chi Kook? 935 01:12:35,335 --> 01:12:38,245 Bagaimana kamu bisa membunuh nenek Bong Yi dan Ayah Ko? 936 01:12:38,776 --> 01:12:41,375 Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada mereka? Bagaimana? 937 01:12:41,915 --> 01:12:44,846 Apa salahnya seekor singa membunuh beberapa tikus? 938 01:12:46,085 --> 01:12:47,186 Apa? 939 01:12:47,186 --> 01:12:49,486 Tidakkah kamu ingin tahu kenapa aku tidak membunuhmu? 940 01:12:50,886 --> 01:12:54,656 Karena kamu bahkan tidak berharga, brengsek. 941 01:13:08,736 --> 01:13:09,806 Anda brengsek. 942 01:13:18,545 --> 01:13:19,686 Hei... 943 01:13:20,585 --> 01:13:22,726 Darurat di sel 7. Darurat di sel 7. 944 01:13:22,825 --> 01:13:24,386 - Lari. - Darurat di sel 7. 945 01:13:31,365 --> 01:13:32,425 Ayo pergi. 946 01:13:32,835 --> 01:13:34,035 Apa yang sedang kamu lakukan? 947 01:13:38,365 --> 01:13:39,476 Apakah kamu baik-baik saja? 948 01:13:51,346 --> 01:13:52,816 Cuaca yang bagus. 949 01:13:54,285 --> 01:13:56,825 Sayang sekali saya tidak bisa keluar untuk melihat bunga. 950 01:14:10,335 --> 01:14:11,665 Aku merindukanmu, Ayah. 951 01:14:27,183 --> 01:14:28,283 Ya. 952 01:14:29,023 --> 01:14:31,353 Aku mengenalimu begitu aku melihat sorot matamu. 953 01:14:33,924 --> 01:14:36,924 Bahwa Anda sama superiornya dengan saya. 954 01:14:38,033 --> 01:14:39,094 Apakah kamu punya... 955 01:14:40,563 --> 01:14:41,933 hal lain yang ingin kamu katakan... 956 01:14:42,834 --> 01:14:44,103 padaku? 957 01:14:44,874 --> 01:14:47,273 Ketika aku tahu kamu adalah anakku, 958 01:14:48,004 --> 01:14:49,304 Saya sangat senang. 959 01:14:50,103 --> 01:14:51,874 Aku bangga padamu. 960 01:14:53,113 --> 01:14:57,344 Jangan lupa bahwa kita memiliki gen yang lebih unggul dari manusia normal. 961 01:14:58,153 --> 01:14:59,954 Jangan pernah berubah lagi. 962 01:15:00,853 --> 01:15:01,954 Pertahankan pandangan itu di matamu. 963 01:15:28,243 --> 01:15:29,544 Jangan khawatir. 964 01:15:31,254 --> 01:15:33,313 Kita akan bisa keluar dari sini. 965 01:15:35,983 --> 01:15:37,084 Apakah menurut Anda... 966 01:15:40,124 --> 01:15:41,323 itu yang terbaik? 967 01:15:42,363 --> 01:15:43,424 Tentu saja. 968 01:15:44,393 --> 01:15:47,794 Saya sudah merencanakan semuanya. 969 01:16:24,674 --> 01:16:26,334 Dong Koo, dengarkan aku. 970 01:16:27,504 --> 01:16:28,573 Dong Koo! 971 01:16:30,443 --> 01:16:33,344 Jika waktunya tiba, bukakan ponsel Han Seo Joon untukku. 972 01:16:33,874 --> 01:16:34,943 saya... 973 01:16:37,443 --> 01:16:38,783 Saya harus menyelesaikannya. 974 01:17:19,294 --> 01:17:22,493 Berita terkini. Kepala Pemburu, Han Seo Joon, dipenggal. 975 01:17:23,013 --> 01:17:24,784 aku harus melakukan apa yang kamu lakukan... 976 01:17:24,943 --> 01:17:27,513 dan membunuhmu di depan anakmu. 977 01:17:28,383 --> 01:17:30,853 Han Seo Joon, aku akan membunuhmu... 978 01:17:31,254 --> 01:17:32,784 menggunakan cara terburuk yang mungkin terjadi. 979 01:17:32,883 --> 01:17:34,324 Tepati janjimu. 980 01:17:34,924 --> 01:17:36,454 Tepati janjimu pada Moo Chi. 981 01:17:41,364 --> 01:17:42,834 (Penjaga penjara melihatnya sendiri. Han Seo Joon, dipenggal.) 982 01:18:20,433 --> 01:18:21,603 Ada apa? 983 01:18:24,204 --> 01:18:26,273 Kumohon... Tolong bunuh aku. 984 01:18:26,674 --> 01:18:28,343 Tolong bunuh aku. 985 01:18:58,843 --> 01:19:00,303 Aku pergi mengunjungi Hyun Soo. 986 01:19:06,813 --> 01:19:10,614 Dia bilang Ba Reum akan segera sekarat. 987 01:19:11,853 --> 01:19:12,883 Apa? 988 01:19:12,983 --> 01:19:14,654 Ini adalah efek setelah transplantasi otak. 989 01:19:15,294 --> 01:19:18,364 Penjaga penjara mengatakan dia tidak sanggup melihatnya. 990 01:19:19,464 --> 01:19:21,063 Rasa sakitnya pasti sangat menyiksa. 991 01:19:21,893 --> 01:19:25,303 Katanya, rasanya seperti ada tikus yang menggerogoti otaknya. 992 01:19:27,464 --> 01:19:29,233 Itu terlalu mudah baginya. 993 01:19:29,674 --> 01:19:31,843 Dia perlu menderita lebih banyak rasa sakit. Lebih banyak lagi. 994 01:19:36,643 --> 01:19:39,343 Anda juga ingin mengatakan sesuatu kepadanya. 995 01:19:40,883 --> 01:19:42,853 - Temui dia sebelum dia mati... - Tidak! 996 01:19:43,383 --> 01:19:44,754 Mengapa saya harus melihat kantong kotoran itu? 997 01:19:52,893 --> 01:19:55,364 - Duduk. Duduk. - Bu. 998 01:19:55,733 --> 01:19:59,034 Mengapa kamu minum begitu banyak? 999 01:19:59,603 --> 01:20:02,004 Berhenti minum. Kalau terus begini, kamu akan bunuh diri. 1000 01:20:03,933 --> 01:20:05,074 Bu. 1001 01:20:07,103 --> 01:20:09,214 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 1002 01:20:10,214 --> 01:20:11,683 Kamu bilang kamu memaafkan... 1003 01:20:12,483 --> 01:20:14,143 ayah dan anak psikopat itu. 1004 01:20:14,544 --> 01:20:16,983 Bagaimana cara Anda memaafkan mereka? Apakah kamu kehilangan akal? 1005 01:20:17,853 --> 01:20:20,353 aku tidak berusaha memaafkan mereka... 1006 01:20:21,324 --> 01:20:23,193 demi mereka. 1007 01:20:24,693 --> 01:20:26,324 Ini untukku. Saya ingin hidup. 1008 01:20:27,364 --> 01:20:29,794 Saya merasa seperti saya akan mati jika tidak. 1009 01:20:32,864 --> 01:20:35,603 Ketika saya mendengar apa yang dikatakan Pastor Ko, 1010 01:20:36,904 --> 01:20:38,773 Aku merasakan kesakitan dan kelelahannya... 1011 01:20:40,404 --> 01:20:42,273 dari tahun-tahun itu. 1012 01:20:44,414 --> 01:20:48,154 Dan saya juga merasakan sakit dan kelelahan saya. 1013 01:20:53,824 --> 01:20:55,924 Saat itulah aku melepaskan semuanya. 1014 01:20:56,624 --> 01:20:58,164 Aku berkata pada diriku sendiri untuk memaafkan. 1015 01:20:59,494 --> 01:21:01,994 Bahwa anak-anak saya ingin saya hidup. 1016 01:21:02,893 --> 01:21:05,504 Bahwa saya akan menunjukkan kepada mereka bahwa saya baik-baik saja. 1017 01:21:07,233 --> 01:21:10,204 Dan kemudian, saya tidur selama berhari-hari... 1018 01:21:10,273 --> 01:21:11,473 dan hari. 1019 01:21:12,247 --> 01:21:14,148 Ketika saya bangun, 1020 01:21:15,118 --> 01:21:17,257 Saya ingin hidup. 1021 01:21:19,728 --> 01:21:23,558 Lalu... aku bisa melihat... 1022 01:21:24,728 --> 01:21:26,627 Soo Jung dan Soo Ho. 1023 01:21:29,368 --> 01:21:30,667 Jangan beri aku sampah itu. 1024 01:21:32,707 --> 01:21:33,938 Saya tidak bisa memaafkannya. 1025 01:21:35,337 --> 01:21:38,348 Tentu saja. Saya mengerti. 1026 01:21:39,308 --> 01:21:40,778 Kita yang tertinggal... 1027 01:21:41,448 --> 01:21:44,448 harus menemukan cara hidup kita sendiri. 1028 01:21:47,717 --> 01:21:49,217 Yang penting adalah... 1029 01:21:51,118 --> 01:21:54,728 bahwa kita harus hidup. 1030 01:21:57,297 --> 01:22:00,598 kuharap kau terbebas dari rasa sakitmu... 1031 01:22:00,667 --> 01:22:02,438 setidaknya sedikit... 1032 01:22:04,268 --> 01:22:06,507 dan temukan hidupmu. 1033 01:22:08,507 --> 01:22:10,778 Itu juga yang diinginkan oleh gangguanmu. 1034 01:23:07,268 --> 01:23:08,467 Anda pria yang beruntung. 1035 01:23:09,598 --> 01:23:12,507 Kudengar kamu sekarat sendirian. Sialan. 1036 01:23:13,068 --> 01:23:16,037 Aku perlu memenggal kepalamu dan membunuhmu. 1037 01:23:19,007 --> 01:23:20,148 Saya datang untuk menonton. 1038 01:23:21,108 --> 01:23:22,917 Aku ingin melihat betapa menyedihkannya penampilanmu. 1039 01:23:26,188 --> 01:23:27,747 Apa menurutmu aku akan memaafkanmu karena kamu memotong... 1040 01:23:27,747 --> 01:23:28,917 kepala ayahmu? 1041 01:23:29,558 --> 01:23:31,188 Bermimpilah. 1042 01:23:39,868 --> 01:23:41,127 Saya minta maaf. 1043 01:23:43,467 --> 01:23:44,868 Dan aku selalu... 1044 01:23:48,978 --> 01:23:50,177 bersyukur. 1045 01:23:53,677 --> 01:23:55,547 Untuk memiliki kemampuan membunuh seseorang, 1046 01:23:55,818 --> 01:23:57,848 kamu seharusnya mempunyai kekosongan di matamu. 1047 01:23:59,348 --> 01:24:02,488 Tapi matamu dipenuhi dengan emosi. 1048 01:24:03,488 --> 01:24:06,887 Kemarahan, rasa sakit, penyesalan, simpati, 1049 01:24:08,627 --> 01:24:09,698 dan cinta. 1050 01:24:09,997 --> 01:24:13,627 Sekarang saya mengerti apa yang dia maksud dengan mata yang dipenuhi emosi. 1051 01:24:14,997 --> 01:24:18,608 Anak Anda juga kesakitan dan kesakitan. 1052 01:24:20,137 --> 01:24:22,037 Aku tahu aku tidak punya hak, tapi aku ingin meminta sesuatu. 1053 01:24:24,837 --> 01:24:26,608 Tolong gunakan aset saya... 1054 01:24:28,047 --> 01:24:30,247 untuk membantu keluarga korban. 1055 01:24:32,648 --> 01:24:35,518 Apakah menurut Anda hal itu akan menghapus sedikit pun dosa Anda? 1056 01:24:37,417 --> 01:24:38,927 Dan akhirnya... 1057 01:24:41,358 --> 01:24:42,497 Bong Yi... 1058 01:24:49,997 --> 01:24:51,938 Aku rindu Bong Yi. 1059 01:24:56,337 --> 01:24:57,877 Dasar brengsek yang tidak tahu malu. 1060 01:24:58,348 --> 01:24:59,648 Maukah kamu datang jika kamu jadi dia? 1061 01:25:09,488 --> 01:25:10,488 Ayo pergi. 1062 01:25:16,058 --> 01:25:17,158 Kudengar kamu sekarat. 1063 01:25:20,068 --> 01:25:23,337 Saya datang untuk menonton karena saya mendengar Anda sekarat. 1064 01:25:27,167 --> 01:25:29,278 Itu akan sangat tidak adil... 1065 01:25:30,337 --> 01:25:31,808 jika kamu mati dengan nyaman. 1066 01:25:33,707 --> 01:25:35,318 Sampah sepertimu harus mati... 1067 01:25:37,278 --> 01:25:39,518 dengan tongkat tertancap di perutmu, 1068 01:25:41,688 --> 01:25:43,558 dibakar hidup-hidup, 1069 01:25:44,988 --> 01:25:46,787 dengan paru-parumu diangkat, 1070 01:25:48,257 --> 01:25:50,257 dengan perutmu dipenuhi batu... 1071 01:25:50,658 --> 01:25:51,728 Begitulah... 1072 01:25:58,768 --> 01:25:59,938 Apa yang ingin kamu katakan? 1073 01:26:01,438 --> 01:26:03,677 Kenapa kamu memanggilku jauh-jauh ke sini? 1074 01:26:06,648 --> 01:26:08,108 Saya ingin mengatakan... 1075 01:26:12,348 --> 01:26:13,648 aku minta maaf. 1076 01:26:21,127 --> 01:26:22,198 saya... 1077 01:26:23,598 --> 01:26:24,997 tidak akan pernah memaafkanmu... 1078 01:26:25,827 --> 01:26:27,297 selama aku hidup. 1079 01:26:29,398 --> 01:26:31,037 Aku akan mengutukmu seumur hidupku. 1080 01:26:33,268 --> 01:26:34,608 Itulah yang ingin saya katakan. 1081 01:26:36,938 --> 01:26:38,037 Di kehidupanku selanjutnya... 1082 01:26:42,818 --> 01:26:44,917 Aku akan terlahir sebagai manusia biasa. 1083 01:26:50,957 --> 01:26:52,087 Lalu... 1084 01:26:58,127 --> 01:26:59,127 Jika saya melakukannya... 1085 01:27:08,808 --> 01:27:12,507 (Ruang Kunjungan) 1086 01:28:35,913 --> 01:28:36,944 Mereka bilang... 1087 01:28:38,013 --> 01:28:39,583 Saya terlahir sebagai monster. 1088 01:28:41,413 --> 01:28:42,553 Tolong jangan biarkan aku... 1089 01:28:43,923 --> 01:28:45,894 menjadi monster. 1090 01:28:47,524 --> 01:28:48,623 Silakan. 1091 01:29:10,513 --> 01:29:11,713 Yang Mahakuasa... 1092 01:29:13,454 --> 01:29:15,324 mendengar doamu. 1093 01:29:28,864 --> 01:29:30,034 Kamu tidak lagi... 1094 01:29:33,473 --> 01:29:34,574 monster. 1095 01:30:16,614 --> 01:30:18,814 (3 tahun kemudian) 1096 01:30:18,814 --> 01:30:20,583 - Maaf? - Mustahil! 1097 01:30:20,583 --> 01:30:23,184 Berita terkini. Presiden Shin Sung Min... 1098 01:30:23,184 --> 01:30:26,293 memberikan pengampunan kepada mantan sekretaris Choi Young Shin... 1099 01:30:26,293 --> 01:30:27,623 Meski mendapat protes dari masyarakat. 1100 01:30:27,793 --> 01:30:29,994 Gedung Biru menekankan bagaimana pengampunan ini... 1101 01:30:29,994 --> 01:30:32,064 dapat mengarah pada persatuan besar dalam masyarakat kita. 1102 01:30:32,133 --> 01:30:33,763 - Maaf? - Mustahil! 1103 01:30:33,763 --> 01:30:35,434 - Maaf? - Mustahil. 1104 01:30:35,434 --> 01:30:37,163 - Maaf? - Mustahil! 1105 01:30:37,163 --> 01:30:38,774 - Maaf? - Mustahil. 1106 01:30:38,774 --> 01:30:40,503 - Maaf? - Mustahil! 1107 01:30:40,503 --> 01:30:42,034 - Maaf? - Mustahil. 1108 01:30:42,034 --> 01:30:43,704 - Maaf? - Mustahil! 1109 01:30:43,704 --> 01:30:45,373 - Maaf? - Mustahil. 1110 01:30:45,373 --> 01:30:47,043 - Maaf? - Mustahil! 1111 01:30:47,043 --> 01:30:48,744 - Maaf? - Mustahil. 1112 01:30:48,744 --> 01:30:49,784 Mama! 1113 01:30:50,784 --> 01:30:53,154 Eun Chong, kemarilah. 1114 01:31:01,894 --> 01:31:03,623 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1115 01:31:10,864 --> 01:31:12,833 Pengampunan Choi Young Shin... 1116 01:31:12,833 --> 01:31:14,133 menimbulkan kemarahan di kalangan masyarakat... 1117 01:31:14,133 --> 01:31:16,543 yang telah menyebabkan penurunan signifikan dalam peringkat persetujuan presiden. 1118 01:31:42,864 --> 01:31:44,704 Dapatkan telurmu. 1119 01:31:44,833 --> 01:31:46,034 Telurmu! 1120 01:31:46,574 --> 01:31:48,604 Oh Bong Yi, telur! 1121 01:31:48,673 --> 01:31:50,604 Bangun. Anda akan terlambat ke kelas. 1122 01:31:50,704 --> 01:31:52,314 Matahari sudah tinggi di langit! 1123 01:31:52,314 --> 01:31:54,713 - Sialan dia. - Bangun dan pergi ke kelas! 1124 01:31:55,173 --> 01:31:57,383 - Silahkan menikmati. Terima kasih. - Terima kasih. 1125 01:31:57,383 --> 01:32:00,614 - Kamu membuat keributan. - Apakah kamu tidak tahu jam berapa sekarang? 1126 01:32:00,614 --> 01:32:02,154 Tahukah Anda berapa banyak telur yang perlu saya jual... 1127 01:32:02,154 --> 01:32:03,324 untuk menyekolahkanmu sampai perguruan tinggi? 1128 01:32:03,324 --> 01:32:05,024 Aku akan membayarmu kembali, kamu tahu. 1129 01:32:05,024 --> 01:32:07,354 Lagi pula, aku bilang aku tidak ingin kuliah. 1130 01:32:07,494 --> 01:32:10,723 Mengerjakan pertunjukan dan mengambil kelas. Saya bukan Superwoman, Anda tahu. 1131 01:32:16,364 --> 01:32:19,104 Tuan, Anda tahu, 1132 01:32:19,333 --> 01:32:22,173 Saya telah ditawari pekerjaan sebagai penulis utama untuk acara baru. 1133 01:32:23,543 --> 01:32:24,604 Anda menunggu dan melihat. 1134 01:32:25,074 --> 01:32:26,574 Setelah saya mendapatkan pekerjaan itu, 1135 01:32:26,574 --> 01:32:29,713 Aku akan membangun dunia yang paling adil dan paling adil yang pernah ada... 1136 01:32:29,713 --> 01:32:31,684 - agar tidak ada yang merasa dirugikan... - Tunggu sebentar. 1137 01:32:31,913 --> 01:32:34,354 Uang sekolah Anda ditambah bunga. 1138 01:32:34,354 --> 01:32:36,654 Pekerjaan baru itu disertai dengan kenaikan gaji, bukan? 1139 01:32:36,654 --> 01:32:37,883 Kapan Anda menjadi rentenir? 1140 01:32:38,524 --> 01:32:39,854 Sulit dipercaya. 1141 01:32:39,854 --> 01:32:40,954 (Telur Segar) 1142 01:32:43,494 --> 01:32:45,793 - Apa ini? - Jangan. 1143 01:32:47,034 --> 01:32:48,394 Itu untukku. 1144 01:32:48,593 --> 01:32:51,003 Anda membenci kacang sama seperti Anda membenci wortel. 1145 01:32:53,074 --> 01:32:55,104 Dia akan keluar sekarang, kan? 1146 01:32:55,744 --> 01:32:56,803 Siapa? 1147 01:32:57,043 --> 01:32:58,543 Apakah Anda menganggap saya idiot? 1148 01:32:59,114 --> 01:33:00,213 Pergi ke dia. 1149 01:33:00,513 --> 01:33:02,583 Katakan kamu minta maaf... 1150 01:33:02,684 --> 01:33:05,713 - dan secara langsung... - Ambil telurmu. 1151 01:33:06,184 --> 01:33:08,553 - Jadilah laki-laki dan... - Ukurannya besar. 1152 01:33:08,614 --> 01:33:11,053 Dapatkan telur segar Anda. 1153 01:33:11,284 --> 01:33:14,154 Mereka menggunakan rekaman untuk itu akhir-akhir ini. 1154 01:33:14,154 --> 01:33:16,064 Hanya orang tua yang menggunakan megafon. 1155 01:33:17,024 --> 01:33:20,394 Hei nak. Tahukah Anda bahwa retro sedang tren? 1156 01:33:21,133 --> 01:33:22,934 Antarkan aku ke pasar. 1157 01:33:23,303 --> 01:33:25,904 - Mengapa? - Saya mengundang keluarga Nona Choi... 1158 01:33:25,904 --> 01:33:27,173 untuk makan malam. 1159 01:33:27,333 --> 01:33:29,003 Dong Koo juga akan berada di sana. 1160 01:33:29,904 --> 01:33:31,074 Anda bisa datang jika Anda mau. 1161 01:33:31,574 --> 01:33:32,713 Bagaimana saya bisa pergi ke sana... 1162 01:33:33,343 --> 01:33:34,444 setelah apa yang telah kulakukan? 1163 01:33:36,043 --> 01:33:39,253 Japchae dan babi, periksa. 1164 01:33:40,984 --> 01:33:42,053 Apa lagi... 1165 01:33:52,994 --> 01:33:53,994 Saya hampir lupa. 1166 01:33:54,093 --> 01:33:56,434 Aku harus membelikan ayam goreng untuk anak-anak. 1167 01:34:30,333 --> 01:34:31,463 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 1168 01:34:36,473 --> 01:34:37,944 Itu bukan salahmu. 1169 01:34:39,213 --> 01:34:40,774 Akulah yang tidak percaya padanya. 1170 01:34:41,944 --> 01:34:43,013 Itu ada pada saya. 1171 01:34:43,583 --> 01:34:47,114 Kami berdua berbuat salah padanya dengan cara yang tidak seharusnya kami maafkan. 1172 01:34:48,284 --> 01:34:49,324 Benar. 1173 01:34:50,553 --> 01:34:52,354 Aku akan menebusnya sampai aku mati. 1174 01:34:53,394 --> 01:34:54,454 Sama di sini. 1175 01:34:58,163 --> 01:35:00,364 Aku ingin bahagia. 1176 01:35:03,803 --> 01:35:04,904 Kamu juga. 1177 01:35:07,833 --> 01:35:11,173 Aku akan berusaha demi Eun Chong. 1178 01:35:18,614 --> 01:35:19,654 Sampai jumpa nanti. 1179 01:35:29,593 --> 01:35:30,793 Jae Hee! 1180 01:35:31,394 --> 01:35:32,434 Hei, Eun Chong. 1181 01:35:32,633 --> 01:35:34,293 Apa yang kalian lakukan di sini? 1182 01:35:36,833 --> 01:35:37,833 Itu seekor burung. 1183 01:35:38,734 --> 01:35:40,503 Itu datang terbang dari sana. 1184 01:35:40,574 --> 01:35:41,973 Apakah itu? 1185 01:35:43,144 --> 01:35:44,574 Menggemaskan sekali. 1186 01:35:47,013 --> 01:35:49,614 Bagaimana kalau aku beri nama burung itu? 1187 01:35:49,614 --> 01:35:50,684 Tentu! 1188 01:35:52,013 --> 01:35:54,053 Bagaimana dengan "Eobeong"? 1189 01:35:54,114 --> 01:35:55,314 Aku suka Eobong. 1190 01:35:55,883 --> 01:35:57,524 - Itu lucu. - Benarkah? 1191 01:35:57,984 --> 01:35:59,293 Hai, Eobong. 1192 01:35:59,994 --> 01:36:01,253 Eobong. 1193 01:36:02,123 --> 01:36:04,723 Aku suka Eobong. Itu lucu. 1194 01:36:12,973 --> 01:36:14,633 Dapatkan telurmu. 1195 01:36:15,034 --> 01:36:18,104 Telur besar langsung dari peternakan. 1196 01:36:19,343 --> 01:36:22,314 Dapatkan telurmu. Telurmu! 1197 01:36:23,513 --> 01:36:26,053 Ada monster yang tidak bisa diselamatkan. 1198 01:36:27,553 --> 01:36:30,223 Tapi Yang Mahakuasa memberinya emosi. 1199 01:36:31,154 --> 01:36:34,854 Yang Mahakuasa mendengar doamu. 1200 01:36:35,923 --> 01:36:37,223 Kamu tidak lagi... 1201 01:36:40,534 --> 01:36:41,734 monster. 1202 01:37:18,507 --> 01:37:19,776 Dan pada akhirnya, 1203 01:37:22,116 --> 01:37:25,616 dia meninggal dalam kesakitan dan kesengsaraan yang luar biasa saat dia bertobat atas dosa-dosanya. 1204 01:37:28,286 --> 01:37:30,456 (RIP Jung Ba Reum) 1205 01:37:34,026 --> 01:37:35,156 Apakah dewa... 1206 01:37:36,427 --> 01:37:38,397 lakukan itu untuk menghukumnya... 1207 01:37:39,536 --> 01:37:43,036 atau untuk menyelamatkannya? 1208 01:38:12,297 --> 01:38:19,406 (RIP Jung Ba Reum) 1209 01:39:00,217 --> 01:39:02,847 (Tikus) 1210 01:39:03,486 --> 01:39:04,847 (Kami berterima kasih kepada Kim Yo Han dan Pyo Chang Won...) 1211 01:39:04,847 --> 01:39:06,017 (untuk penampilan spesial mereka.) 1212 01:39:42,887 --> 01:39:45,687 (Terima kasih telah menonton Mouse.)